dog's life

bídný život
(přenes.) "Diogenes, the Greek philosopher, lived a dog's life inside an empty barrel." (Díogenés, řecký filozof, žil bídným/psím životem uvnitř prázdného sudu.)

Další překlady

the dog's bollocks

bomba
(brit. slang) (vulg.) to nejlepší ap, např. "Did you see the new film? It's the dog's bollocks!" (Viděl jsi ten nový film? To je bomba!)

lead someone a dog's life

dělat ze života peklo někomu
(přenes.) "His first wife led him a dog's life." (Jeho první žena mu dělala ze života peklo.)

Další překlady

rain cats and dogs

lít jako z konve
"It was raining cats and dogs." (Lilo jako z konve.)

Další překlady

let sleeping dogs lie

nešťourej do vosího hnízda
(ekv. rčení) dosl. "nech spící psy ležet"; "Don't tell father that you broke the window. Let sleeping dogs lie." (Neříkej tátovi, že jsi rozbil to okno. Nešťourej do vosího hnízda.)

go to the dogs

jít to od desíti k pěti s ...
kým/čím, např. "The man went to the dogs after he started drinking." (Co ten chlap začal pít, šlo to s ním od desíti k pěti / z kopce.)

go to the dogs

jít to z kopce s ...
kým/čím, např. "The man went to the dogs after he started drinking." (Co ten chlap začal pít, šlo to s ním od desíti k pěti / z kopce.)

dog eat dog

člověk člověku vlkem

"It is very much dog eat dog out there." (Do značné míry platí, že člověk je člověku vlkem.)

dog's life

psí život
(přenes.) "Diogenes, the Greek philosopher, lived a dog's life inside an empty barrel." (Díogenés, řecký filozof, žil bídným/psím životem uvnitř prázdného sudu.)

Další překlady

dog's dinner

dog's dinner
nepořádek
směsice různých věcí ap, např. "The whole place was a bit of a dog's dinner, really." (Celé to místo byl jeden velký nepořádek.)