quite the reverse

právě naopak
"So, is he happier?" "Quite the reverse - I've never seen him look so miserable." (Tak co, je šťastnější? - Právě naopak, já jsem ho nikdy neviděla, aby vypadal tak zuboženě.)

Další překlady

reverse is the case

je tomu naopak
"In fact, the reverse is the case." (Ve skutečnosti je tomu naopak / opak je pravdou.)

Další překlady

reverse is the case

opak je pravdou
"In fact, the reverse is the case." (Ve skutečnosti je tomu naopak / opak je pravdou.)

Další překlady

the reverse is the case

opak je pravdou
"In fact, the reverse is the case." (Ve skutečnosti je tomu naopak / opak je pravdou.)

Další překlady 

the reverse is the case

je tomu naopak
"In fact, the reverse is the case." (Ve skutečnosti je tomu naopak / opak je pravdou.)
"In general, sea temperatures are higher than those of the air during the winter, while the reverse is the case during the summer months." (Obecně lze říci, že teploty moře jsou v zimě vyšší než teploty vzduchu, zatímco naopak je tomu během letních měsíců.)

Další překlady

in reverse

v obráceném pořadí
též "in reverse order", např. "To stop the engine, you repeat the same procedures, but in reverse (order)." (Chcete-li zastavit motor, zopakujete stejný postup, ale v opačném/obráceném pořadí.)

in reverse

v opačném pořadí
též "in reverse order", např. "To stop the engine, you repeat the same procedures, but in reverse (order)." (Chcete-li zastavit motor, zopakujete stejný postup, ale v opačném/obráceném pořadí.)

shift into reverse

zařadit zpátečku
(amer. angl.) (motor.) "She shifted into reverse and backed out of the garage." (Zařadila zpátečku a vycouvala z garáže.)

Další překlady 

change into reverse

zařadit zpátečku
(brit. angl.) (motor.) "She changed into reverse and backed out of the garage." (Zařadila zpátečku a vycouvala z garáže.)

Další překlady 

make a reverse charge call

zavolat na účet volaného
(brit. angl.) "Call the operator and ask to make a reverse charge call." (Zavolejte operátorovi a řekněte mu, že chcete zavolat/volat na účet volaného.)

quite the reverse

spíše naopak
"There is absolutely no evidence at all that spectators want longer cricket matches. Quite the reverse." (Neexistuje žádný důkaz o tom, že by diváci chtěli delší kriketové zápasy. Spíše naopak.)

Další překlady