be of little matter

nebýt příliš důležitý
"That fact seemed to be of little matter to Linda." (Tento fakt se Lindě nezdál příliš důležitý.)

Další překlady

in a little bit

za chviličku
(hovor.) "I'll do it in a little bit." (Já to udělám za chviličku.)
"I'll be there in a little bit." (Budu tam za chviličku.)

Další překlady

too little

nedostatek
čeho nepočitatelného; příliš málo, např. "Too little exercise is a contributory factor in heart disease." (Nedostatek pohybu je přispívajícím faktorem vzniku srdečních chorob.)

Další překlady

be of little consequence

být málo důležitý
(formál.) co, např. "The money was of little consequence to Bob." (Pro Boba byly peníze málo důležité.)

Další překlady

think little of ...

nemít velké mínění o ...
kom; "We may think little of politicians but it is they, who we elect." (Možná nemáme o politicích velké mínění, ale jsou to oni, koho volíme.)

Další překlady

to little avail

nebylo to moc platné
"I apologized repeatedly, but to little avail." (Opakovaně jsem se omluvil, ale bylo to málo platné / nebylo to moc platné.)

Další překlady

be to little avail

být málo platný
úsilí ap, např. "All my protesting over the decision to fire Patrick was to little avail." (Všechny mé protesty proti rozhodnutí vyhodit Patrika byly málo platné.)

Další překlady

to little avail

bylo to málo platné
"I apologized repeatedly, but to little avail." (Opakovaně jsem se omluvil, ale bylo to málo platné / nebylo to moc platné.)

Další překlady

have little choice

nemít příliš na vybranou
"Parents often have little choice with respect to the way their child is medically treated." (Rodiče často nemají příliš na vybranou, pokud jde o způsob léčby jejich dítěte.)
"All I can say, in defense of my actions, is that I had little choice." (Vše, co mohu říci na obhajobu svého jednání je, že jsem neměl příliš na vybranou.)

Další překlady

a little something

něco malého k snědku
"I always like to have a little something around 10 o'clock in the morning." (Já si vždycky {rád} dávám něco malého k jídlu/snědku kolem 10 hodin ráno.)

Další překlady

little to no ...

téměř žádný ...
"This offers little to no benefit." (To neposkytuje téměř žádné výhody.)

"It's true that fasting - that is, eating little to no food, will result in weight loss, at least in the short term." (Je pravda, že půst - to znamená nejíst téměř žádné jídlo, bude mít za následek úbytek hmotnosti, alespoň krátkodobě.)

have a little word

na slovíčko
"Can I have a little word with you?" (Můžu s tebou na slovíčko?)

Další překlady

little by little

postupně
"In the beginning he had felt well, but little by little he was becoming weaker." (Zpočátku se cítil dobře, ale postupně se stával čím dál slabším.)

give someone a little of their own medicine

dát ochutnat vlastní medicínu někomu
(amer. angl.) jednat s někým tak, jak on jedná s druhými, např. "The gangster beat up an innocent old man, so when he resisted arrest, a policeman gave him a little of his own medicine." (Gangster zmlátil nevinného starého muže, takže když se bránil zatčení, policajt mu dal, co si zasloužil / mu dal ochutnat jeho vlastní medicínu.)

Další překlady

give someone a taste of their own medicine

dát ochutnat vlastní medicínu někomu
(amer. angl.) "George was always playing tricks on other boys. Finally they decided to give him a taste of his own medicine." (George si stále dělal legraci z ostatních chlapců. Nakonec se rozhodli, že mu dají ochutnat jeho vlastní medicínu.)

Další překlady

give someone a little of their own medicine

dát někomu, co si zaslouží
(amer. angl.) jednat s někým tak, jak on jedná s druhými, např. "The gangster beat up an innocent old man, so when he resisted arrest, a policeman gave him a little of his own medicine." (Gangster zmlátil nevinného starého muže, takže když se bránil zatčení, policajt mu dal, co si zasloužil / mu dal ochutnat jeho vlastní medicínu.)

Další překlady

a little something

něco malého k jídlu
"I always like to have a little something around 10 o'clock in the morning." (Já si vždycky {rád} dávám něco malého k jídlu/snědku kolem 10 hodin ráno.)

Další překlady

a little bit

trošičku
"I was a little bit worried by what she said." (Já jsem si dělal trošičku starost nad tím, co řekla.)

Další překlady

a little

něco málo
"I already knew a little of what he had to say." (Už jsem něco málo věděl z toho, co říkal.)

it's little wonder ...

není divu ...
"Her car's been broken for the past two months, so it's little wonder (that) she hasn't come to visit you recently." (Její auto je rozbité už dva měsíce, tak není divu, že tě v poslední době nenavštívila.)

Další překlady