slip of the tongue

prořeknutí
"She didn't mean to tell our secret; it was a slip of the tongue." (Ona nechtěla prozradit naše tajemství. To bylo {jen} prořeknutí / ona se jen prořekla.)

Další překlady

be sharp-tongued

mít ostrý jazyk
též "to have a sharp tongue"; "Julia was a very tough, sharp-tongued woman." (Julia byla velmi neoblomná žena s ostrým jazykem.)

slip of the tongue

podřeknutí
"She didn't mean to tell our secret; it was a slip of the tongue." (Ona nechtěla prozradit naše tajemství. To bylo {jen} podřeknutí / ona se jen podřekla.)

Další překlady

make a slip of the tongue

podřeknout se
"No one would have known our plans if Sandra hadn't made a slip of the tongue." (Nikdo by o našich plánech nevěděl, kdyby se Sandra neprořekla/nepodřekla.)

Další překlady

make a slip of the tongue

prořeknout se
"No one would have known our plans if Sandra hadn't made a slip of the tongue." (Nikdo by o našich plánech nevěděl, kdyby se Sandra neprořekla/nepodřekla.)

Další překlady

get tongue-tied

zamotat se jazyk
komu, např. "My sister got tongue-tied saying Matthew Macconaughey." (Mé sestře se zamotal jazyk, když se snažila říct Matthew Macconaughey.)

Další překlady

get tongue-tied

náhle ztratit řeč
z trapného pocitu, ze studu ap, např. "I always got tongue-tied around girls." (Já jsem vždycky náhle ztratil řeč, {když jsem byl} kolem holek.)

Další překlady

find one's tongue

vrátit se řeč
komu, např. "The question surprised him, and it was a minute before he found his tongue." (Ta otázka ho překvapila a chvilku trvalo, než se mu vrátila řeč.)

give someone a tongue-lashing

vyhubovat někomu
"Mike's mother gave him a tongue-lashing for telling family secrets." (Mikova matka mu pěkně vynadala/vyhubovala za to, že prozradil rodinné tajemství.)

Další překlady

give someone a tongue-lashing

vynadat někomu
"Mike's mother gave him a tongue-lashing for telling family secrets." (Mikova matka mu pěkně vynadala/vyhubovala za to, že prozradil rodinné tajemství.)

Další překlady

slip of the tongue

přeřeknutí
"I called her new boyfriend by her previous boyfriend's name - it was just a slip of the tongue." (Já jsem ho oslovila jménem jejího předešlého přítele. Bylo to jen přeřeknutí.)

Další překlady

make a slip of the tongue

přeřeknout se
"The newsreader made a slip of the tongue when reading out the scores. He said Chelsea had lost by a goal, instead of saying they'd won by a goal." (Hlasatel se přeřekl při čtení výsledků. Řekl, že Chelsea prohrála o gól, místo aby řekl, že vyhrála o gól.)

Další překlady

has the cat got your tongue?

neumíš mluvit?
(žert.) "What's the matter? Has the cat got your tongue?" (Co se děje? Neumíš mluvit?)

bite one's tongue

spolknout slova
"I wanted to tell him exactly what I thought of him, but I had to bite my tongue." (Já jsem mu chtěl říct přesně to, co jsem si o něm myslel, ale musel jsem svá slova spolknout.)

slip of the tongue

uřeknutí se
"She didn't mean to tell our secret; it was a slip of the tongue." (Ona nechtěla prozradit naše tajemství. To bylo {jen} uřeknutí se / ona se jen uřekla.)

Další překlady