be out of bounds

být tabu
co téma pro koho; "The private lives of public figures should be out of bounds to the press and public." (Soukromé životy veřejných činitelů by měly být pro novináře tabu.)

Další překlady

out of bounds

zakázaný
oblast nebo co proti pravidlům, řádu ap; "The area has been out of bounds to foreigners for more than a month." (Tato oblast je pro cizince zakázána již přes měsíc.)

Další překlady

out of bounds

vstup zakázán
"This area is out of bounds." (Do této oblasti je vstup zakázán.)

Další překlady

move forward in leaps and bounds

jít dopředu mílovými kroky
"Medical science was always moving forward in leaps and bounds." (Lékařská věda šla vždy dopředu mílovými kroky.)

Další překlady

in leaps and bounds

závratnou rychlostí
"The population is increasing in leaps and bounds." (Populace roste závratnou rychlostí/velmi rychle.)

in leaps and bounds

velmi rychle
"Her Spanish has come on in leaps and bounds this year." (Její španělština se letos zlepšila velmi rychle.)
"The population is increasing in leaps and bounds." (Populace roste závratnou rychlostí/velmi rychle.)

bound and determined

plně odhodlaný
(amer. angl.) "They are bound and determined to build their own house someday." (Oni jsou plně odhodláni postavit si jednoho dne vlastní dům.)

bound for ...

na cestě do ...
"She was on a plane bound for Moscow when she became ill." (Ona byla v letadle na cestě do / v letadle směřujícím do Moskvy, když onemocněla.)

be bound to ...

muset
určitě, zákonitě, z přirozených příčin ap, např. "There are bound to be price increases next year." (Příští rok se {zákonitě} musí zvýšit ceny. / Příští rok musí {zákonitě} dojít ke zvýšení cen.)

I'll be bound

to jsem si jistý
(brit. angl.) (zastar.) "He's in the pub, I'll be bound." (On je v hospodě. To jsem si jistá.)

be bound for ...

moci si být jist s ...
"These two young musicians are bound for international success." (Tito dva mladí muzikanti si mohou být jisti s mezinárodním úspěchem / že se setkají s mezinárodním úspěchem.)

feel honor bound to ...

cítit se povinen ...
(amer. hlás.) udělat co, např. "I felt honor bound to tell him the truth." (Já jsem se cítila povinna mu říci pravdu.)

Další překlady

feel honour bound to ...

cítit se povinen ...
(brit. hlás.) udělat co, např. "I felt honour bound to tell him the truth." (Já jsem se cítila povinna mu říci pravdu.)

Další překlady

by leaps and bounds

závratnou rychlostí

"The population is increasing by leaps and bounds." (Populace roste závratnou rychlostí / velmi rychle.)

move forward by leaps and bounds

jít dopředu mílovými kroky
"Medical science was always moving forward by leaps and bounds." (Lékařská věda šla vždy dopředu mílovými kroky.)

Další překlady

by leaps and bounds

velmi rychle
(hovor.) "Her Spanish has come on in leaps and bounds this year." (Její španělština se letos zlepšila velmi rychle.)
"The population is increasing by leaps and bounds." (Populace roste závratnou rychlostí / velmi rychle.)

be bound to ...

určitě se ...
co, např. "Don't buy a cheap computer. It's bound to go wrong." (Nekupuj levný počítač. Určitě se pokazí/rozbije.)