in my professional judgment ...

podle mého odborného názoru ...
"In my professional judgment, the whole building should be demolished." (Podle mého odborného názoru by měla být celá budova demolována.)

Další překlady

in my judgment ...

podle mého soudu ...
"In my judgment, we should let the solicitor deal with this." (Podle mého soudu bychom měli toto nechat na právním zástupci.)

Další překlady

much to my disappointment ...

k mému velkému zklamání ...
"Much to my disappointment, the ice cream was all gone." (K mému velkému zklamání byla veškerá zmrzlina už pryč.)

to the best of my knowledge

pokud je mi dobře známo
"To the best of my knowledge, no similar book has been published." (Pokud dobře vím/je mi {dobře} známo, žádná podobná kniha nebyla vydána.)

Další překlady

it is my conviction that ...

já jsem přesvědčen o tom, že ...
"It is my conviction that there is no way to peace - peace is the way." -Thich Nhat Hanh (Já jsem přesvědčen o tom/Mým přesvědčením je, že není cesty k míru, ale že mír je cestou.)

Další překlady

that's my point

o to mi jde
v rozhovoru nebo i psaném díle ap; "That's my point exactly, Judge." (O to mi přesně jde, pane soudce.)

Další překlady

my thoughts exactly

přesně to si myslím také
"I think Joe Smith would make a great president " "My thoughts exactly. Joe Smith is a true patriot and he has the experience to deal with the opposition party." (Já si myslím, že Joe Smith by byl dobrým prezidentem. - Přesně to si myslím také. Joe Smith je pravý vlastenec a má zkušenosti s vypořádáním se s opoziční stranou.)

Další překlady

my thoughts exactly!

přesně!
"I think Joe Smith would make a great president " "My thoughts exactly. Joe Smith is a true patriot and he has the experience to deal with the opposition party." (Já si myslím, že Joe Smith by byl dobrým prezidentem. - Přesně. Joe Smith je pravý vlastenec a má zkušenosti s vypořádáním se s opoziční stranou.)

Další překlady

to my surprise ...

k mému údivu ...
"I started working hard for the first time in my life. To my surprise, I found I liked it." (Já jsem začal poprvé v životě tvrdě pracovat. K mému překvapení/údivu jsem zjistil, že se mi to líbí.)

Další překlady

to my surprise ...

k mému překvapení ...
"I started working hard for the first time in my life. To my surprise, I found I liked it." (Já jsem začal poprvé v životě tvrdě pracovat. K mému překvapení/údivu jsem zjistil, že se mi to líbí.)

Další překlady

much to my surprise ...

k mému velkému překvapení ...
"Much to my surprise Jim suddenly burst into song." (K mému velkému překvapení se Jim dal najednou do zpěvu.)

Další překlady

to my way of thinking ...

podle mého mínění ...
"To my way of thinking, it didn't seem as if it ought to be so terribly complicated." (Podle mého názoru/mínění se nezdálo, že by to mělo být tak hrozně složité.)

Další překlady

to my mind ...

podle mého mínění ...
"There are scenes in this play which to my mind are incredibly violent." (V této hře jsou scény, které jsou podle mého názoru/mínění neuvěřitelně násilné.)

Další překlady

from my perspective

z mého pohledu
"Try to look at this from my perspective." (Zkus se na to podívat z mého pohledu.)

from my perspective ...

podle mého názoru ...
"From my perspective, it would be better to start straightaway." (Podle mého názoru by bylo lepší začít okamžitě.)

Další překlady

my treat

na můj účet
"No, you paid for dinner last time - this is my treat." (Ne, ty jsi platil za večeři minule. Tohle je na mě / na můj účet.)
"Dinner will be my treat." (Večeře bude na mě / na můj účet.)

my treat

na mě
"No, you paid for dinner last time - this is my treat." (Ne, ty jsi platil za večeři minule. Tohle je na mě / na můj účet.)
"Dinner will be my treat." (Večeře bude na mě / na můj účet.)

for my liking

na můj vkus
"The dessert was a bit too sweet for my liking." (Ten dezert byl na můj vkus trochu přeslazený.)

Další překlady

I rest my case

nemám, co bych dodal
(přenes.) "I have completed the presentation of my argument. Clearly the defendant is guilty. I rest my case." (Dokončil jsem prezentaci mého argumentu. Je zřejmé, že obžalovaný je vinen. Nemám, co bych dodal.)

over my dead body

jen přes mou mrtvolu
"Joe says he's going to buy a motorbike." "Over my dead body!" (Pepa říká, že si koupí motorku. - Jen přes mou mrtvolu!)