it has so happened that ...

stalo se, že ...
"It has so happened that I have been offered a new job in a different city." (Stalo se, že mi byla nabídnuta nová práce v jiném městě.)

Další překlady

make something happen

zrealizovat něco
"If you have an idea and high expectations, contact us and let's make it happen." (Pokud máte nějakou představu a velká očekávání, kontaktujte nás a pojďme to zrealizovat.)

Další překlady

happen on ...

objevit ...
též "to happen upon ..."; co náhodou, např. "The Girl Scouts happened on a charming little brook not far from the camp." (Skautky objevily/narazily na půvabný potůček nedaleko tábora.)

Další překlady

happen on ...

narazit na ...
též "to happen upon ..."; co/koho náhodou, např. "The Girl Scouts happened on a charming little brook not far from the camp." (Skautky objevily/narazily na půvabný potůček nedaleko tábora.)

Další překlady

happen again

opakovat se
"All this has happened before, and all of it will happen again." (Všechno tohle se stalo předtím, a to všechno se bude opakovat / se stane znovu.)

Další překlady

whatever happens

ať se stane cokoliv
"She has vowed to remain true to the president whatever happens." (Ona se zavázala k tomu, že zůstane věrná prezidentovi, ať se stane cokoli.)

Další překlady

shit happens

to se prostě stává
(vulg.) o negativní události ap; "Don't feel bad about it man, shit happens!" (Nedělej si z toho hlavu chlape, to se prostě stává.)

see something happen

vidět, jak se stalo něco
být svědkem čeho, např. "This weekend I saw an accident happen." (Tento víkend jsem viděl nehodu / jak se stala nehoda.)
"A man driving by saw it happen and rang us." (Muž, který jel kolem, viděl, jak se to stalo a zavolal nám.)

Další překlady

if anything should happen

kdyby se cokoliv stalo
"If anything should happen, I want you to look after my children." (Kdyby se cokoliv stalo, chci, aby ses postaral o mé děti.)

Další překlady

no matter what happens

ať se děje, co se děje
"I will always love him with all my heart no matter what happens." (Vždycky ho budu milovat celým svým srdcem, ať se děje, co se děje.)

Další překlady