long story short ...

stručně řečeno ...
(amer. angl.) "Anyway, long story short, I got expelled for writing graffiti on bathroom stalls." (No, abych to zkrátil/stručně řečeno, byl jsem vyloučen za psaní graffiti na toaletách.)

Další překlady

to cut a long story short ...

stručně řečeno ...
(brit. angl.) "To cut a long story short, I ended up as managing director." (Abych to zkrátil/Stručně řečeno, dostal jsem se na pozici výkonného ředitele.)

Další překlady

long story short ...

abych to zkrátil ...
(amer. angl.) "Anyway, long story short, I got expelled for writing graffiti on bathroom stalls." (No, abych to zkrátil/stručně řečeno, byl jsem vyloučen za psaní graffiti na toaletách.)

Další překlady

to cut a long story short ...

abych to zkrátil ...
(brit. angl.) "To cut a long story short, I ended up as managing director." (Abych to zkrátil/Stručně řečeno, dostal jsem se na pozici výkonného ředitele.)

Další překlady

be ... short

chybět ...
komu kolik do počtu; "The bill comes to €85, but we're €15 short." (Účet vychází na 85 EUR, ale nám chybí 15 EUR.)

Další překlady

sell someone short

podceňovat někoho
"Don't sell the team short; the players are better than you think." (Nepodceňujte tým; ti hráči jsou lepší, než si myslíte.)
"Some teachers sold Bob short." (Někteří učitelé Boba podceňovali.)

be short

nevycházet s penězi
"I'm a little short this week - could you lend me fourty dollars?" (Já tento týden nějak nevycházím {s penězi}, mohl bys mi půjčit 40 dolarů?)

a short while later

po chvíli
"A short while later, the doorbell rang." (O chvíli později/Po chvíli zazvonil zvonek.)

Další překlady

a short while later

o chvíli později
"A short while later, the doorbell rang." (O chvíli později/Po chvilce zazvonil zvonek.)

Další překlady

a short while later

po chvilce
"A short while later, the doorbell rang." (O chvíli později/Po chvilce zazvonil zvonek.)

Další překlady

a short while ago

před chvilkou
"He called me a short while ago." (On mi volal před chvilkou.)

be short

být málo
času ap, např. "Time is short so I'll get straight to the point." (Času je málo, tak já půjdu rovnou k věci.)

Další překlady

within a short space of time

během krátké doby
"Within a short space of time you could be speaking perfect English!" (Během krátké doby byste mohli mluvit perfektně anglicky!)

Další překlady

only a short walk

pěšky jen kousek
to - kam, např. "It's only a short walk to the station." (Na nádraží je to pěšky jen kousek.)

Další překlady

get a short haircut

dát se ostříhat nakrátko
"She got a short haircut for the first time in her life." (Poprvé v životě se nechala/dala ostříhat nakrátko.)

Další překlady

be short-lived

mít krátké trvání
"I had a few relationships at college, most of which were fairly short-lived." (Na škole jsem měl několik vztahů, z nichž většina měla jen/poměrně krátké trvání.)

Další překlady

be short-lived

trvat krátce
"I had a few relationships at college, most of which were fairly short-lived." (Na škole jsem měl několik vztahů, z nichž většina trvala jen/poměrně krátce.)

Další překlady

be short-lived

mít jepičí život
"Any hope that the speech would end the war was short-lived." (Naděje, že tento projev ukončí válku, trvala jen krátce / měla jepičí život.)

Další překlady

be short of ...

trpět nedostatkem ...
čeho; "We are short of nurses." (Máme nedostatek sester / Trpíme nedostatkem sester.)
"As promised by the organisers, the night was not short of surprises." (Jak slíbili organizátoři, večer netrpěl nedostatkem překvapení.)

Další překlady

fall short of ...

nevyhovovat
čemu, např. "He would sack any of his staff who fell short of his high standards." (On obvykle vyhodil jakéhokoliv zaměstnance, který nevyhovoval jeho vysokým požadavkům.)

Další překlady