mít nedostatek ...
čeho, např. "We are short of nurses." (Máme nedostatek sester / Trpíme nedostatkem sester.)
"It crossed my mind yesterday that you must be a bit short of staff - shall I send someone to help out?" (Včera mě napadlo, že musíš mít nedostatek personálu - mám ti poslat někoho na pomoc?)
Další překlady
Zobrazují se příspěvky vyhledané k dotazu be short v pořadí podle relevance. Řadit podle data Zobrazit všechny příspěvky
Zobrazují se příspěvky vyhledané k dotazu be short v pořadí podle relevance. Řadit podle data Zobrazit všechny příspěvky
be short of ...
trpět nedostatkem ...
čeho; "We are short of nurses." (Máme nedostatek sester / Trpíme nedostatkem sester.)
"As promised by the organisers, the night was not short of surprises." (Jak slíbili organizátoři, večer netrpěl nedostatkem překvapení.)
Další překlady
čeho; "We are short of nurses." (Máme nedostatek sester / Trpíme nedostatkem sester.)
"As promised by the organisers, the night was not short of surprises." (Jak slíbili organizátoři, večer netrpěl nedostatkem překvapení.)
Další překlady
be short
být málo
času ap, např. "Time is short so I'll get straight to the point." (Času je málo, tak já půjdu rovnou k věci.)
Další překlady
času ap, např. "Time is short so I'll get straight to the point." (Času je málo, tak já půjdu rovnou k věci.)
Další překlady
be short-lived
mít krátké trvání
"I had a few relationships at college, most of which were fairly short-lived." (Na škole jsem měl několik vztahů, z nichž většina měla jen/poměrně krátké trvání.)
Další překlady
"I had a few relationships at college, most of which were fairly short-lived." (Na škole jsem měl několik vztahů, z nichž většina měla jen/poměrně krátké trvání.)
Další překlady
be short of breath
trpět dušností
(med.) "What were the patient's symptoms?" "She was dizzy and short of breath." (Jaké měla pacientka symptomy? - Měla závratě a trpěla dušností.)
(med.) "What were the patient's symptoms?" "She was dizzy and short of breath." (Jaké měla pacientka symptomy? - Měla závratě a trpěla dušností.)
be short-lived
trvat krátce
"I had a few relationships at college, most of which were fairly short-lived." (Na škole jsem měl několik vztahů, z nichž většina trvala jen/poměrně krátce.)
Další překlady
"I had a few relationships at college, most of which were fairly short-lived." (Na škole jsem měl několik vztahů, z nichž většina trvala jen/poměrně krátce.)
Další překlady
be short
nevycházet s penězi
"I'm a little short this week - could you lend me fourty dollars?" (Já tento týden nějak nevycházím {s penězi}, mohl bys mi půjčit 40 dolarů?)
be short-lived
mít jepičí život
"Any hope that the speech would end the war was short-lived." (Naděje, že tento projev ukončí válku, trvala jen krátce / měla jepičí život.)
Další překlady
"Any hope that the speech would end the war was short-lived." (Naděje, že tento projev ukončí válku, trvala jen krátce / měla jepičí život.)
Další překlady
be ... short
chybět ...
komu kolik do počtu; "The bill comes to €85, but we're €15 short." (Účet vychází na 85 EUR, ale nám chybí 15 EUR.)
be short of ...
nemít dost ...
čeho, např. "I'd love to come on holiday with you, but I'm a bit short of funds at the moment." (Já bych moc ráda s tebou jela na dovolenou, ale momentálně nemám dost peněz.)
Další překlady
čeho, např. "I'd love to come on holiday with you, but I'm a bit short of funds at the moment." (Já bych moc ráda s tebou jela na dovolenou, ale momentálně nemám dost peněz.)
Další překlady
too good to be true
příliš dobré, aby to byla pravda
"Your new job sounds too good to be true - interesting work, high pay, short hours. Isn't there any fly in the ointment?" (Tvoje nové zaměstnání zní příliš dobře {na to}, aby to byla pravda. Zajímavá práce, vysoký plat, krátká pracovní doba. Není v tom nějaký háček?)
"Your new job sounds too good to be true - interesting work, high pay, short hours. Isn't there any fly in the ointment?" (Tvoje nové zaměstnání zní příliš dobře {na to}, aby to byla pravda. Zajímavá práce, vysoký plat, krátká pracovní doba. Není v tom nějaký háček?)
in the short term
z krátkodobého hlediska
"Taking this decision will cost us more in the short term, but will be beneficial in the long term." (Z krátkodobého hlediska nás přijetí tohoto rozhodnutí bude stát více, ale z dlouhodobého hlediska to bude přínosné.)
Další překlady
"Taking this decision will cost us more in the short term, but will be beneficial in the long term." (Z krátkodobého hlediska nás přijetí tohoto rozhodnutí bude stát více, ale z dlouhodobého hlediska to bude přínosné.)
Další překlady
within a short space of time
během krátké doby
"Within a short space of time you could be speaking perfect English!" (Během krátké doby byste mohli mluvit perfektně anglicky!)
Další překlady
"Within a short space of time you could be speaking perfect English!" (Během krátké doby byste mohli mluvit perfektně anglicky!)
Další překlady
be more likely to ...
mít větší tendenci ...
"Research shows that impulsive people are more likely to procrastinate because they are focused on short-term gain." (Výzkumy ukazují, že impulzivní lidé mají větší tendenci odkládat povinnosti, protože se zaměřují na krátkodobé zisky.)
Další překlady
"Research shows that impulsive people are more likely to procrastinate because they are focused on short-term gain." (Výzkumy ukazují, že impulzivní lidé mají větší tendenci odkládat povinnosti, protože se zaměřují na krátkodobé zisky.)
Další překlady
15 minutes of fame
15 minut slávy
"15 minutes of fame is short-lived media publicity or celebrity of an individual or phenomenon. The expression was inspired by Andy Warhol's words "In the future, everyone will be world-famous for 15 minutes", which appeared in the program for a 1968 exhibition of his work at the Moderna Museet in Stockholm." (15 minut slávy je krátkodobá mediální publicita nebo věhlas jednotlivce či jevu. Tento výraz byl inspirován slovy Andyho Warhola „V budoucnu budou všichni na 15 minut světoznámí“, která se objevila na programu stockholmské výstavy Moderna Museet v roce 1968.)
"15 minutes of fame is short-lived media publicity or celebrity of an individual or phenomenon. The expression was inspired by Andy Warhol's words "In the future, everyone will be world-famous for 15 minutes", which appeared in the program for a 1968 exhibition of his work at the Moderna Museet in Stockholm." (15 minut slávy je krátkodobá mediální publicita nebo věhlas jednotlivce či jevu. Tento výraz byl inspirován slovy Andyho Warhola „V budoucnu budou všichni na 15 minut světoznámí“, která se objevila na programu stockholmské výstavy Moderna Museet v roce 1968.)
be more likely to ...
častěji ...
s větší tendencí, např. "Research shows that impulsive people are more likely to procrastinate because they are focused on short-term gain." (Výzkumy ukazují, že impulzivní lidé častěji odkládají povinnosti, protože se zaměřují na krátkodobé zisky.)
Další překlady
s větší tendencí, např. "Research shows that impulsive people are more likely to procrastinate because they are focused on short-term gain." (Výzkumy ukazují, že impulzivní lidé častěji odkládají povinnosti, protože se zaměřují na krátkodobé zisky.)
Další překlady
cross one's mind
napadnout
koho co, např. "It crossed my mind yesterday that you must be a bit short of staff - shall I send someone to help out?" (Včera mě napadlo/přišlo na mysl, že musíš mít nedostatek personálu - mám ti poslat někoho na pomoc?)
Další překlady
koho co, např. "It crossed my mind yesterday that you must be a bit short of staff - shall I send someone to help out?" (Včera mě napadlo/přišlo na mysl, že musíš mít nedostatek personálu - mám ti poslat někoho na pomoc?)
Další překlady
be dizzy
mít závratě
(med.) "What were the patient's symptoms?" "She was dizzy and short of breath." (Jaké měla pacientka symptomy? - Měla závratě a trpěla dušností.)
(med.) "What were the patient's symptoms?" "She was dizzy and short of breath." (Jaké měla pacientka symptomy? - Měla závratě a trpěla dušností.)
there's a fly in the ointment
má to jeden háček
"Your new job sounds too good to be true - interesting work, high pay, short hours. Isn't there any fly in the ointment?" (Tvoje nové zaměstnání zní příliš dobře na to, aby to byla pravda. Zajímavá práce, vysoký plat, krátká pracovní doba. Není v tom/Nemá to nějaký háček?)
Další překlady
"Your new job sounds too good to be true - interesting work, high pay, short hours. Isn't there any fly in the ointment?" (Tvoje nové zaměstnání zní příliš dobře na to, aby to byla pravda. Zajímavá práce, vysoký plat, krátká pracovní doba. Není v tom/Nemá to nějaký háček?)
Další překlady
take a dig at ...
rýpnout do ...
(amer. angl.) koho poznámkou ap, např. "If you keep taking digs at me all the time, our relationship will be a short one." (Jestli do mě budeš neustále rýpat, náš vztah bude krátký.)
(amer. angl.) koho poznámkou ap, např. "If you keep taking digs at me all the time, our relationship will be a short one." (Jestli do mě budeš neustále rýpat, náš vztah bude krátký.)
Přihlásit se k odběru:
Příspěvky (Atom)