and such

a podobně
"We need to gather supplies for the away mission, like tricorders, phaser rifles, medical kits, and such." (Potřebujeme shromáždit zásoby pro výsadkovou misi, jako jsou trikordéry, fázové pušky, lékařské výbavy a podobně.)

Další překlady

and such like

a podobně
"There's a big sports hall for tennis and badminton and such like." (K dispozici je velká sportovní hala pro tenis, badminton a podobně.)

Další překlady

no such luck

takové štěstí jsem neměl
(hovor.) "I was hoping for good weather, but no such luck, I'm afraid." (Já jsem doufala v dobré počasí, ale takové štěstí jsem bohužel neměla.)

Další překlady

such a thing

něco takového
"Why would we ever do such a thing, after all that he's done to us?" (Proč bychom vůbec měli takovou věc/něco takového dělat, po tom všem, co nám udělal?)

Další překlady

not half such a ...

ani zdaleka takový ...
(hovor.) "He is not half such a fool as they thought." (On není {ani} zdaleka takový hlupák, jak si o něm mysleli.)

Další překlady 

such is life

takový je život
"So here I am, without a girlfriend again. Oh well, such is life." (Takže jsem už zase bez přítelkyně. No jo, takový je život.)

Další překlady