life's like that

život už je takový
"Like most married couples we've had our ups and downs, but life's like that." (Stejně jako většina manželských párů jsme měli své dobré a špatné dny, ale život už je takový / takový je už život.)

Další překlady

as far as possible ...

pokud je to možné ...
"I have my public life and my private life, and as far as possible I try to keep them separate." (Já mám svůj veřejný život a svůj soukromý život a pokud je to možné, snažím se je udržet odděleně.)

Další překlady

the odds are ...

je pravděpodobné, že ...
"If you drive a car all your life, the odds are (that) you'll have an accident at some point." (Řídíte-li auto celý svůj život, je pravděpodobné, že někdy budete mít nehodu.)

Další překlady

such is life

takový je život
"So here I am, without a girlfriend again. Oh well, such is life." (Takže jsem už zase bez přítelkyně. No jo, takový je život.)

Další překlady 

c'est la vie

to je život
[ˌseɪ.læˈviː] (z franc.) "I can't go to the football on Saturday - I've got to work. Oh well, c'est la vie." (Já nemůžu jít v sobotu na ten fotbal - musím do práce. Ach jo, to je život.)

Další překlady 

for life

na celý život
"crippled for life" (nadosmrti zmrzačený / zmrzačený na celý život)
"I believe marriage is for life." (Já věřím, že manželství je na celý život.)

Další překlady

as clean as a whistle

čistý jako lilie
(zastar.) (přenes.) "His private life is (as) clean as a whistle, says Murphy." (Jeho soukromý život je čistý jako lilie, říká Murphy.)

take ownership of ...

převzít odpovědnost za ...
co, např. "If you want to make change you have to take ownership of your life. You have to accept that no one is coming to save you and make things better." (Pokud chcete něco změnit, budete muset převzít odpovědnost za svůj život. Nikdo nepřijde, aby vás zachránil a všechno napravil.)
"Here are three reasons why you need to take ownership of your mistakes, even when it's really hard." (Zde jsou tři důvody, proč je třeba převzít odpovědnost za své chyby, a to i když je to opravdu těžké.)

Další překlady

once in a lifetime

jednou za život
"An opportunity as good as this arises once in a lifetime." (Tak dobrá příležitost, jako je tato, se naskytne {jen} jednou za život.)

what is ... like?

jaký je ... ?
"What is life like in England?" (Jaký je život v Anglii?)

out of despair

ze zoufalství
"People normally do not end their life by suicide out of despair. Their propensity for suicide is, in most cases, a mental disorder." (Lidé obvykle nekončí svůj život sebevraždou ze zoufalství. Jejich sklon k sebevraždě je, ve většině případů, duševní poruchou.)

ups and downs

dobré a špatné dny
"Like most married couples we've had our ups and downs, but life's like that." (Stejně jako většina manželských párů jsme měli své dobré a špatné dny/zdary a nezdary, ale život už je takový.)

Další překlady

kick back

dát si pohov
"It's time to kick back and enjoy life." (Je na čase si dát pohov/si orazit a vychutnat si život.)

that's the way ...

takový ...
"That's the way life is." (Takový je život.)

Další překlady

in the raw

bez příkras
tak/takový, jaký opravdu je, např. "The film really showed you prison life in the raw." (Ten film ukázal život ve věznici opravdu bez příkras.)

ups and downs

výkyvy nahoru a dolů
"Like most married couples we've had our ups and downs, but life's like that." (Stejně jako většina manželských párů jsme měli své dobré a špatné dny/výkyvy nahoru a dolů, ale život už je takový.)

Další překlady

kick back

orazit si
"It's time to kick back and enjoy life." (Je na čase si dát pohov/si orazit a vychutnat si život.)