that's the way of the world

tak to na světě chodí
"I am sorry this all happened but that's the way of the world." (Je mi to líto, co všechno se stalo, ale tak to na světě chodí.)

Další překlady 

that's not the way ...

takhle to ne-
"That's not the way things work here." (Takhle to tady nefunguje.)
"But that's not the way it happened." (Ale tak/takhle se to nestalo.)

Další překlady

that's the way it is

tak to chodí
"It was close; but that's the way it is in war." (Bylo to těsné, ale tak to ve válce chodí.)

Další překlady

that's the way it goes

tak to chodí
"It was close; but that's the way it goes in war." (Bylo to těsné, ale tak to ve válce chodí.)

Další překlady

that's the way ...

takový ...
"That's the way life is." (Takový je život.)

Další překlady

that's the way ...

takto ...
"That's the way people should think." (Takto/Takhle by měli lidé přemýšlet.)

Další překlady

that's the way ...

takhle ...
"That's the way people should think." (Takto/Takhle by měli lidé přemýšlet.)

Další překlady

considering the fact that ...

vzhledem k tomu, že ...
"You know, Colonel, the way we always agree with one another, that's amazing, considering the fact that we really don't like one another." (Víte, plukovníku, to, jak spolu neustále navzájem souhlasíme, to je úžasné, vzhledem k faktu/tomu, že se spolu moc rádi nemáme.)

Další překlady

considering the fact that ...

vzhledem k faktu, že ...
"You know, Colonel, the way we always agree with one another, that's amazing, considering the fact that we really don't like one another." (Víte, plukovníku, to, jak spolu neustále navzájem souhlasíme, to je úžasné, vzhledem k faktu/tomu, že se spolu moc rádi nemáme.)

Další překlady