be free to ...

mít možnost ...
dělat co, např. "People should be free to express their individuality." (Lidé by měli mít možnost vyjádřit svou individualitu.)

Další překlady

set someone free

propustit někoho
"The new government has decided to set all political prisoners free." (Nová vláda se rozhodla propustit všechny politické vězně / se rozhodla, že propustí všechny politické vězně na svobodu.)

set someone free

propustit na svobodu někoho
"The new government has decided to set all political prisoners free." (Nová vláda se rozhodla propustit všechny politické vězně / se rozhodla, že propustí všechny politické vězně na svobodu.)

for free

zdarma
"The full content of the book can now be downloaded for free." (Celý obsah knihy je nyní možné stáhnout zdarma/bezplatně.)

Další překlady

for free

bez obalu
(hovor.) "I'll tell you one thing for free: I can't stand him." (Já vám řeknu jednu věc bez obalu: Já ho nemůžu vystát.)

Další překlady

be free to ...

moci
"You are free to leave." (Můžete odejít.)
"You are free to do whatever you want." (Můžete si dělat, co chcete.)

Další překlady

be free from ...

neobsahovat
co, např. "These products are free from sugar." (Tyto produkty jsou bez cukru / neobsahují cukr.)

be free of ...

nemít žádný ...
co, např. "She was free of any duty." (Ona neměla vůbec žádné povinnosti.)
"Those who are free of resentful thoughts surely find peace." (Ti, co nemají žádné rozhořčené myšlenky, zajisté naleznou klid.)

free hand

volná ruka
volnost/svoboda jednání; "The teacher had a free hand in her classroom." (Učitelka měla ve své třídě volnou ruku.)

Další překlady

be home free

být v pohodě
(amer. angl.) po nějakém úskalí, nebezpečí ap; být již mimo ohrožení, např. "Once you get past the essay questions on the test, you're home free." (Jakmile se v testu dostaneš za ty slohové otázky, tak jsi v pohodě.)

Další překlady

make free with ...

být drzý k ...
ke komu, např. "The girls don't like Ted because he makes free with them." (Děvčata nemají Teda rády, protože je k nim neslušný/drzý.)

make free with ...

dělat si co chce s ...
čím kdo, např. "Don't her parents mind her making free with their house while they're on holiday?" (Nevadí jejím rodičům, že si dělá s domem co chce, když jsou na dovolené?)

make free with ...

být neslušný k ...
ke komu, např. "The girls don't like Ted because he makes free with them." (Děvčata nemají Teda rády, protože je k nim neslušný/drzý.)

make free with ...

půjčovat si bez dovolení
co, např. "Bob makes free with his roommate's clothes." (Bob si bere/půjčuje bez dovolení oblečení spolubydlících.)

make free with ...

brát si bez dovolení
co, např. "Bob makes free with his roommate's clothes." (Bob si bere/půjčuje bez dovolení oblečení spolubydlících.)

be free with ...

nešetřit
čím penězi nebo např. "He's very free with his criticism!" (On vůbec nešetří kritikou!)

Další překlady

free and easy

pohodový
atmosféra, např. "The atmosphere in the office is fairly free and easy." (Atmosféra v kanceláři je docela uvolněná/pohodová.)

free and easy

uvolněný
atmosféra, např. "The atmosphere in the office is fairly free and easy." (Atmosféra v kanceláři je docela uvolněná/pohodová.)

free of charge

zdarma
"The agencies distribute the goods to their clients free of charge." (Tyto agentury zboží rozváží pro své klienty zdarma.)

be free with ...

dávat volnost
komu, např. "The teacher was free and easy with his students." (Učitel byl na své žáky mírný a dával jim volnost.)

Další překlady