be out for ...

jít o ...
co komu; "She doesn't usually help the charity - she's only out for the publicity." (Ona obyčejně charitě nepomáhá - jí jde pouze o pozornost veřejnosti.)

Další překlady

be out of alignment

nebýt vyrovnán
"The wheels are out of alignment with each other." (Ta kola nejsou vzájemně/spolu vyrovnána.)

be out of business

být mimo provoz
(ekon.) provozovna ap; "The junkyard is out of business." (To vrakoviště je mimo provoz.)

Další překlady

go out of business

skončit svou činnost
(ekon.) provozovna ap; "The windows of the store are all boarded up because they went out of business." (Ta okna jsou všechna zabedněná, protože prodejna skončila svou činnost.)

Další překlady

be out for ...

usilovat o ...
"The king was out for revenge." (Král usiloval o pomstu / byl odhodlaný se pomstít.)

Další překlady

out of convenience

z pohodlnosti
"It's obvious that he's only with her out of convenience." (Je zřejmé, že on s ní je jen z pohodlnosti.)
"While a majority prefer shopping online out of convenience, many are being let down by the experiences that e-commerce sites offer." (Zatímco většina lidí dává z pohodlnosti přednost nakupování online, mnoho z nich je zklamáno zkušenostmi, které stránky s elektronickým obchodem poskytují.)

Další překlady

out of nowhere

z ničeho nic
"It was looking good, and then, out of nowhere, something went terribly wrong." (Vypadalo to dobře a pak se z ničeho nic něco děsně pokazilo.)

Další překlady

keep an eye out for ...

bedlivě sledovat
"They should be arriving any minute, so keep an eye out for them." (Každou minutu by tu měli být, takže bedlivě sleduj.)

Další překlady

keep an eye out

dávat pozor
for - na co, např. "Keep an eye out for spyware programs that install themselves on your computer." (Dávejte pozor na špehovací programy, které se samočinně instalují na počítač.)

Další překlady

keep an eye out

mít se na pozoru
for - před čím, např. "Keep an eye out for spyware programs that install themselves on your computer." (Mějte se na pozoru před špehovacími programy, které se samočinně instalují na počítač.)

Další překlady

nothing out of the ordinary

nic neobvyklého
"I've noticed nothing out of the ordinary." (Nevšiml jsem se ničeho zvláštního/neobvyklého.)

Další překlady

nothing out of the ordinary

nic mimořádného
"I've noticed nothing out of the ordinary." (Nevšiml jsem se ničeho zvláštního/mimořádného.)

Další překlady

nothing out of the ordinary

nic zvláštního
"I've noticed nothing out of the ordinary." (Nevšiml jsem se ničeho zvláštního/mimořádného.)

Další překlady

be out of bounds

být tabu
co téma pro koho; "The private lives of public figures should be out of bounds to the press and public." (Soukromé životy veřejných činitelů by měly být pro novináře tabu.)

Další překlady

out of bounds

zakázaný
oblast nebo co proti pravidlům, řádu ap; "The area has been out of bounds to foreigners for more than a month." (Tato oblast je pro cizince zakázána již přes měsíc.)

Další překlady

out of bounds

vstup zakázán
"This area is out of bounds." (Do této oblasti je vstup zakázán.)

Další překlady

throw out the baby with the bath water

vylít vaničku i s dítětem
(přenes.) "They cancelled the entire project because the new management didn't like the prototype, but I think they threw out the baby with the bathwater." (Oni zrušili celý projekt kvůli tomu, že novému vedení se nelíbil ten prototyp, ale podle mě vylili vaničku i s dítětem.)

throw the baby out with the bath water

vylít vaničku i s dítětem
(přenes.) "They cancelled the entire project because the new management didn't like the prototype, but I think they threw the baby out with the bathwater." (Oni zrušili celý projekt kvůli tomu, že novému vedení se nelíbil ten prototyp, ale podle mě vylili vaničku i s dítětem.)

be thrown out

vyletět
of - z čeho; "The buggy turned over and Nancy was thrown out." (Vozítko se převrátilo a Nancy {z něj} vyletěla.)

Další překlady

year in and year out

každý rok
(amer. angl.) "We go to his parents every summer - it's the same thing year in and year out." (My chodíme k jeho rodičům každé léto - to samé rok co rok / každý rok.)

Další překlady