be nothing if not ...

být neobyčejně ...
"Believe me, they're nothing if not persistent." (Věřte mi, ti jsou neobyčejně/nesmírně vytrvalí.)
"He's nothing if not charming." (On je neobyčejně/nesmírně šaramantní.)

Další překlady

be nothing if not ...

být nesmírně ...
"Believe me, they're nothing if not persistent." (Věřte mi, ti jsou neobyčejně/nesmírně vytrvalí.)
"He's nothing if not charming." (On je neobyčejně/nesmírně šaramantní.)

Další překlady

if you say so

když to říkáš
"That's not true." "Okay, if you say so." (To není pravda. - No, když to říkáš.)

Další překlady

if you will

chcete-li
řečeno při dodatečném použití alternativního označení, např. "It's a kind of preoccupation, or obsession, if you will." (Je to jakýsi druh zaujetí nebo posedlosti, chcete-li.)

if only ...

jen kdyby ...
"My diet would be fine if only I didn't have this weakness for sweet things." (Moje strava by byla v pořádku, jen kdybych neměla tu svou slabost pro sladkosti.)

Další překlady

I wonder if you could ...

myslíš, že bys mohl ...
"I wonder if you could find me a deck of cards?" (Myslíš, že bys mi mohl sehnat balíček karet?)

Další překlady

even if ...

přestože ...
"She's a lovely woman, even if she can be a bit tiring at times." (Ona je to moc milá žena, byť/přestože umí být občas trochu únavná.)

Další překlady

even if ...

ani kdyby ...
se záporem, např. "4 marines couldn't carry enough ammunition to shoot 20,000 men even if they lined up helpfully." (4 mariňáci by neunesli dostatek munice na to, aby mohli zastřelit 20 000 mužů, ani kdyby se ochotně seřadili do fronty.)

Další překlady

it almost seems as if ...

skoro to vypadá, jako by ...
"It almost seems as if she is preparing to die." (Skoro to vypadá, jako by se chystala zemřít.)

Další překlady

if possible

pokud možno
"Could we get a room with an ocean view if possible?" (Můžeme dostat pokoj, pokud možno s výhledem na oceán?)

if you can

pokud možno
"Find something that you love to do, and do it every day if you can, it will help you keep your mind out of it." (Najděte si něco, co děláte rádi a dělejte to pokud možno každý den. To vám pomůže na to nemyslet.)

if that's all right with you

pokud nejste proti
"I'd like to have a hand in planning the party, if that's all right {with you}." (Já bych se chtěl podílet na plánování večírku, pokud nejste/nebudete proti.)

Další překlady

if you want to ...

chcete-li ...
"If you want to inform us that you have moved house, please complete one of the forms below." (Chcete-li nás informovat, že jste změnili bydliště, vyplňte níže jeden z formulářů.)

make as if to ...

udělat pohyb, jako kdyby chtěl ...
"He made as if to shake my hand." (Vypadalo to/Udělal pohyb, jako kdyby mi chtěl potřást rukou.)

Další překlady 

if you ...

budeš-li ...
"If you cheat, you'll get in trouble." (Budeš-li podvádět, dostaneš se do maléru.)

if anything

jestli vůbec něco
"Most adults can remember little if anything from their first three years of life." (Většina dospělých si ze svých prvních tří let života pamatuje málo, jestli/pokud vůbec něco.)

Další překlady

if anything

pokud vůbec něco
"Most adults can remember little if anything from their first three years of life." (Většina dospělých si ze svých prvních tří let života pamatuje málo, jestli/pokud vůbec něco.)

Další překlady

if anything

naopak
"Mark isn't a bad boy. If anything he's a pretty good one." (Mark není špatný kluk. Vlastně/Naopak je docela dobrý.)
"The weather forecast is not for cooler weather; if anything, it is expected to be warmer." (Předpověď nehlásí chladnější počasí; vlastně/naopak se očekává, že bude tepleji.)
"It isn't going to do you any good - if anything it's going to make things worse." (To ti nijak neprospěje. Naopak to věci jen zhorší.)

Další překlady

if anything

pokud vůbec něco, tak ...
"It isn't going to do you any good - if anything it's going to make things worse." (To ti nijak neprospěje. Pokud vůbec něco, tak/naopak to věci jen zhorší.)

Další překlady

if anything

vlastně
"Mark isn't a bad boy. If anything he's a pretty good one." (Mark není špatný kluk. Vlastně/Naopak je docela dobrý.)
"The weather forecast is not for cooler weather; if anything, it is expected to be warmer." (Předpověď nehlásí chladnější počasí; vlastně/naopak se očekává, že bude tepleji.)

Další překlady