not a moment too soon

ani o vteřinu dřív
v pravý čas, např. "Make sure it happens at just the right time, not a moment too soon or too late." (Dbejte na to, aby se tak stalo v ten pravý okamžik; ani o minutu/vteřinu dřív nebo později.)

Další překlady

not a moment too soon

ani o minutu dřív
v pravý čas, např. "Make sure it happens at just the right time, not a moment too soon or too late." (Dbejte na to, aby se tak stalo v ten pravý okamžik; ani o minutu/vteřinu dřív nebo později.)

Další překlady

not a moment sooner

ani o chvíli dříve
"He's adamant that he'll propose to her when he's ready and not a moment sooner." (On neoblomně trval na tom, že jí požádá o ruku, až bude připraven, a ani o chvíli dříve.)

Další překlady

soon after

krátce poté
"Jane got here at midday and Nicholas arrived soon after." (Jane sem dorazila v poledne a Nicholas přijel krátce poté.)

the sooner the better

čím dříve, tím lépe
Detective Holt said: "The kidnapper is a man we must catch and the sooner the better." (Detektiv Holt řekl: Ten únosce je muž, kterého musíme dopadnout a čím dříve, tím lépe.)

as soon as possible

jakmile to bude možné
"I will do that as soon as possible." (Já to udělám co nejdříve / jakmile to bude možné.)

Další překlady 

as soon as ...

hned ... když ...
"She perked up as soon as I mentioned that Charles was coming to dinner." (Hned pookřála, když jsem zmínila, že Karel přijde na večeři / Jakmile jsem zmínila, že Karel přijde na večeři, tak pookřála.)

Další překlady 

as soon as ...

hned, jak ...
"As soon as I saw her, I knew there was something wrong." (Hned, jak/Jakmile jsem ji uviděl, věděl jsem, že něco není v pořádku.)
"He will see you as soon as he can." (On tě navštíví hned, jak bude moci / jen co bude moci.)
"It was so hot when we arrived in Tripoli that we started to sweat as soon as we got off the plane." (Když jsme dorazili do Tripolisu, tak bylo takové horko, že jsme se začali potit hned, jak jsme vystoupili z letadla.)

Další překlady 

how soon ...?

za jak dlouho ...?
"How soon can you get here?" (Za jak dlouho se sem můžeš dostat?)

sooner or later

dříve či později
"Sooner or later she's going to realize what a mistake she's made." (Dříve či později si uvědomí, jakého omylu se dopustila.)

Další překlady

see you soon!

brzy se uvidíme!
Bob: "Bye for now." Jane: "See you soon." (Tak zatím ahoj. - Brzy se uvidíme!)

Další překlady

as soon as possible

co nejdříve
"I will do that as soon as possible." (Já to udělám co nejdříve / jakmile to bude možné.)
"They were very keen to start work as soon as possible." (Oni byli velmi horliví, aby začali co nejdříve pracovat.)
 "We need the repairs done as soon as possible." (Je potřeba, abychom ty opravy měli hotové co nejdříve.)

Další překlady 

as soon as ...

jen co ...
"He will see you as soon as he can." (On tě navštíví hned jak bude moci / jen co bude moci.)

Další překlady 

anytime soon

v dohledné době
(amer. angl.) v otázkách nebo záporných větách, např. "We don't expect the economic situation to change anytime soon." (Neočekáváme, že by se hospodářská situace v dohledné době změnila.)