one ... or the other

ten či onen ...
"Formal agreements will be signed in the course of an official visit by one president or the other." (V průběhu oficiální návštěvy toho či onoho prezidenta se podepisují formální dohody.)

Další překlady

one ... or the other

ta či ona ...
"Depending on your circumstances you may wish to opt for one method or the other." (V závislosti na okolnostech si můžete zvolit tu či onu metodu.)

Další překlady

something along those lines

něco v tom smyslu
"He said 'real men wear chains'. Or something along those lines." (On říkal, že skuteční muži nosí řetízky, nebo něco v tom smyslu.)

Další překlady

or something along those lines

nebo tak něco
"They’re trying to organize a trip to the beach or something along those lines." (Oni se snaží zorganizovat výlet na pláž nebo něco podobného/tak něco.)

Další překlady

or something along those lines

nebo něco podobného
"They’re trying to organize a trip to the beach or something along those lines." (Oni se snaží zorganizovat výlet na pláž nebo něco podobného/tak něco.)

Další překlady

is it just me or ...

zdá se to jen mě, nebo ...

"Is it just me, or is it freezing in here?" (Zdá se to jen mně / Zdá se mi to, nebo tu je hrozná zima?)

sooner or later

dříve nebo později
"Sooner or later she's going to realize what a mistake she's made." (Dříve nebo později si uvědomí, jakého omylu se dopustila.)

Další překlady

or anything

nebo tak něco
(hovor.) v záporných větách, např. "He didn't cry or scream or anything." (On neplakal ani nekřičel nebo tak {něco}.)
"They're not fabulously rich or anything, but they're quite comfortable." (Oni nejsou úžasně bohatí nebo tak {něco}, ale jsou docela dobře zajištění.)

or else!

nebo uvidíš!
"Behave, or else!" (Chovej se slušně, nebo uvidíš!)

one way or the other

tak či onak
"You know pretty well everyone here, one way or the other." (Ty zde znáš celkem dobře každého, tak či onak / tím či oním způsobem.)

Další překlady

one way or the other

nějak
"Make a decision one way or the other." (Rozhodni se nějak / tak či onak.)

Další překlady

one way or the other

tím či oním způsobem
"You know pretty well everyone here, one way or the other." (Ty zde znáš celkem dobře každého, tak či onak / tím či oním způsobem.)

Další překlady

one way or another

tím či oním způsobem
"Those who had entered Germany one way or another during the war ..." (Ti, kteří během války vstoupili na území Německa tím či oním způsobem ...)

Další překlady

one way or another

tak či onak
"We have to make a decision one way or another about what needs to be done." (Musíme nějak / tak či onak rozhodnout o tom, co je třeba udělat.)

Další překlady

one way or another

nějak
"We have to make a decision one way or another about what needs to be done." (Musíme nějak / tak či onak rozhodnout o tom, co je třeba udělat.)

Další překlady

or something

nebo něco takového
(hovor.) "She works for a bank or something." (Ona pracuje pro banku nebo tak něco / nebo něco takového.)

Další překlady

or something

nebo tak něco
(hovor.) "She works for a bank or something." (Ona pracuje pro banku nebo tak něco / nebo něco takového.)

Další překlady

or something

nebo co
"He said to get him a salad or something." (On říkal, abys mu přinesl salát, nebo co.)
"He must have got out of bed on the wrong side, or something." (On musel vstát levou nohou z postele, nebo co.)

Další překlady

whether or not ...

ať už ... nebo ne
"Anyway, it's a good story, whether or not it's true." (Každopádně je to hezký příběh, ať už je pravdivý nebo ne / či nikoli.)

whether or not ...

jestli ...
"It all depends on whether or not she's got the time." (To vše záleží na tom, jestli má {nebo nemá} čas.)