something along the lines of ...

něco v tom smyslu, že ...
+ -ing, např. "What did he say in his defence?" "Something along the lines of his being so drunk that he didn’t realize what he was doing." (Co říkal na svou obhajobu? - Něco v tom smyslu/duchu, že byl tak opilý, že si neuvědomil, co dělá.)

Další překlady

something along those lines

něco v tom smyslu
"He said 'real men wear chains'. Or something along those lines." (On říkal, že skuteční muži nosí řetízky, nebo něco v tom smyslu.)

Další překlady

along those lines

nějaký podobný ...
"Did you see Margaret's wedding gown? I want a style along those lines for my own wedding." (Viděl jsi ty Margaretiny svatební šaty? Já chci styl v tomto duchu/nějaký podobný styl pro svou vlastní svatbu.)

Další překlady

along the lines of ...

v duchu ...
"They're campaigning for the electoral system to be reformed along the lines of the one in France." (Oni vedou kampaň za reformu volebního systému v duchu toho ve Francii / podobnému tomu ve Francii.)

Další překlady

be along the lines of ...

být zhruba to, co ...
"Well, that's along the lines of what I have in mind for the new kitchen, but there are a few tweaks you need to make before it's right." (No, to je zhruba to, co mám/jsem měla na mysli, co se týče nové kuchyně, ale ještě musíte provést několik vylepšení, aby to bylo bez chyby.)

Další překlady

or something along those lines

nebo tak něco
"They’re trying to organize a trip to the beach or something along those lines." (Oni se snaží zorganizovat výlet na pláž nebo něco podobného/tak něco.)

Další překlady

or something along those lines

nebo něco podobného
"They’re trying to organize a trip to the beach or something along those lines." (Oni se snaží zorganizovat výlet na pláž nebo něco podobného/tak něco.)

Další překlady

along the lines of ...

jako například ...
"We usually start with general questions along the lines of, ‘How do you feel?’" (My obvykle začínáme obecnými otázkami ve smyslu/jako například: Jak se cítíte?)

Další překlady

something along the lines of ...

něco v tom duchu, že ...
+ -ing, např. "What did he say in his defence?" "Something along the lines of his being so drunk that he didn’t realize what he was doing." (Co říkal na svou obhajobu? - Něco v tom smyslu/duchu, že byl tak opilý, že si neuvědomil, co dělá.)

Další překlady

along the lines of ...

ve smyslu ...
"We usually start with general questions along the lines of, ‘How do you feel?’" (My obvykle začínáme obecnými otázkami ve smyslu/jako například: Jak se cítíte?)

Další překlady

along those lines

v tomto duchu
"Did you see Margaret's wedding gown? I want a style along those lines for my own wedding." (Viděl jsi ty Margaretiny svatební šaty? Já chci styl v tomto duchu/nějaký podobný styl pro svou vlastní svatbu.)

Další překlady

in one's defense

na svou obhajobu
(amer. hlás.) říci co, např. "What did he say in his defence?" "Something along the lines of his being so drunk that he didn’t realize what he was doing." (Co říkal na svou obhajobu? - Něco v tom smyslu, že byl tak opilý, že si neuvědomil, co dělá.)

in one's defence

na svou obhajobu
(brit. hlás.) říci co, např. "What did he say in his defence?" "Something along the lines of his being so drunk that he didn’t realise what he was doing." (Co říkal na svou obhajobu? - Něco v tom smyslu, že byl tak opilý, že si neuvědomil, co dělá.)