be beyond price

být k nezaplacení
též "to be priceless"; "The memories they shared were beyond price." (Jejich společné vzpomínky byly k nezaplacení.)

Další překlady

be beyond help

nedat se již pomoci
komu, např. "Here at the center, we don't believe that anyone is beyond help." (My tady v centru věříme, že není nikdo, komu se {již} nedá pomoct.)

Další překlady

be beyond help

nedat se už pomoci
komu, např. "Here at the center, we don't believe that anyone is beyond help." (My tady v centru věříme, že není nikdo, komu se {už} nedá pomoct.)

Další překlady

beyond belief

neuvěřitelný
"The brutality of the murders was beyond belief." (Brutalita vražd byla neuvěřitelná.)

Další překlady

beyond belief

ohromně
"It is brutal beyond belief." (Je to neuvěřitelně/ohromně brutální.)
"Her son's skin improved beyond belief." (Pokožka jejího syna se neuvěřitelně/ohromně zlepšila.)

Další překlady

beyond belief

neuvěřitelně
"It is brutal beyond belief." (Je to neuvěřitelně/ohromně brutální.)
"Her son's skin improved beyond belief." (Pokožka jejího syna se neuvěřitelně/ohromně zlepšila.)

Další překlady

beyond the shadow of doubt

nade vší pochybnost
"A referendum showed beyond (the shadow of) doubt that voters wanted independence." (Referendum ukázalo nade vší pochybnost, že voliči chtěli nezávislost.)

Další překlady

beyond question

bez pochyb
"Beyond question, it was the coldest day of the winter." (Tohle byl bezesporu/bez pochyb ten nejchladnější den zimy.)

Další překlady

beyond question

bezpochyby
"Beyond question, it was the coldest day of the winter." (Tohle byl bezesporu/bezpochyby ten nejchladnější den zimy.)

Další překlady

beyond question

bezesporu
"Beyond question, it was the coldest day of the winter." (Tohle byl bezesporu/bezpochyby ten nejchladnější den zimy.)

Další překlady

beyond question

není pochyb o tom, že ...
"Beyond question, it was the coldest day of the winter." (Není pochyb o tom, že tohle byl ten nejchladnější den zimy.)

Další překlady

above and beyond ...

nad rámec ...
čeho, např. "to go above and beyond your duty" (jít nad rámec svých povinností)

Další překlady

beyond measure

ohromně
"He was popular beyond measure." (Byl ohromně/nesmírně populární.)

Další překlady

beyond measure

nesmírně
"Mankind's knowledge of the universe has increased beyond measure." (Lidské vědomosti o vesmíru se nesmírně rozrostly.)
"She irritated him beyond measure." (Ona ho nesmírně iritovala.)

Další překlady

beyond measure

v ohromném množství
"They brought in hams, turkeys, and roasts, and then they brought vegetables and salads beyond measure." (Donesli kýty, krůty a pečeně a pak přinesli zeleninu a saláty v ohromném množství.)

Další překlady

think beyond the box

myslet nekonvenčním způsobem
inovativně ap, např. "Employees are encouraged to think outside/beyond the box and develop creative solutions." (Zaměstnanci jsou vedeni k tomu, aby mysleli nekonvenčním způsobem a rozvíjeli kreativní řešení.)

Další překlady

go beyond

překročit
"Scientists fear that global warming has gone beyond the point of no return." (Vědci se obávají, že globální oteplování překročilo bod, odkud už není návratu.)

go beyond one's authority

překračovat svou pravomoc
"Our president is acting/going beyond his authority." (Náš prezident překračuje svou pravomoc.)

act beyond one's authority

překračovat svou pravomoc

"Our president is acting/going beyond his authority." (Náš prezident překračuje svou pravomoc.)

beyond recall

nenávratně ztracený
"The past is beyond recall." (Minulost je nenávratně ztracená.)
"We can't repair this screen - it's beyond recall." (Tuhle obrazovku nemůžeme spravit. Je to nenapravitelně zničený / nenávratně ztracený.)