in later life

v pozdějších letech
"Your young daughter's bossy attitude in later life may be channelled into quite acceptable leadership qualities." (Panovačné chování vaší mladé dcery může být v {jejích} pozdějších letech/ve vyšším věku usměrněno do docela přijatelných vůdčích schopností.)

Další překlady

in later life

ve vyšším věku
"Your young daughter's bossy attitude in later life may be channelled into quite acceptable leadership qualities." (Panovačné chování vaší mladé dcery může být v {jejích} pozdějších letech/ve vyšším věku usměrněno do docela přijatelných vůdčích schopností.)

Další překlady

dog's life

bídný život
(přenes.) "Diogenes, the Greek philosopher, lived a dog's life inside an empty barrel." (Díogenés, řecký filozof, žil bídným/psím životem uvnitř prázdného sudu.)

Další překlady

sentence for life imprisonment

odsoudit k trestu odnětí svobody na doživotí
(práv.) "I hereby sentence you for life imprisonment after all the charges against you have been proven true." (Po prokázání všech obvinění vás tímto odsuzuji k doživotnímu trestu / k trestu odnětí svobody na doživotí.)

Další překlady

sentence for life imprisonment

odsoudit k doživotnímu trestu
(práv.) "I hereby sentence you for life imprisonment after all the charges against you have been proven true." (Po prokázání všech obvinění vás tímto odsuzuji k doživotnímu trestu / k trestu odnětí svobody na doživotí.)

Další překlady

sentence for life

odsoudit k doživotnímu trestu
(práv.) "She reassured me that they would find the perpetrator and sentence him for life." (Ona mě ujistila, že ho najdou a odsoudí k doživotnímu trestu.)

Další překlady

sentence for life

odsoudit k trestu odnětí svobody na doživotí
(práv.) "I hereby sentence you for life after all the charges against you have been proven true." (Po prokázání všech obvinění vás tímto odsuzuji k doživotnímu trestu / k trestu odnětí svobody na doživotí.)

Další překlady

sentence of life in prison

doživotní trest
(krim.) (práv.) "A sentence of life in prison without parole is in fact a sentence of death in prison." (Trest doživotí/Doživotní trest bez možnosti podmínečného propuštění je ve skutečnosti trest smrti ve vězení.)

Další překlady

sentence of life in prison

trest doživotí
(krim.) (práv.) "A sentence of life in prison without parole is in fact a sentence of death in prison." (Trest doživotí/Doživotní trest bez možnosti podmínečného propuštění je ve skutečnosti trest smrti ve vězení.)

Další překlady

how's life?

jak jde život?
"Hi Bob, how's life?" (Čau Bobe, jak jde život?)

life of ease

bezstarostný život
"a life of ease on a moderate income" (bezstarostný život s průměrným příjmem)
"She lived a life of ease." (Ona prožila život v pohodlí / měla bezstarostný život.)

love of one's life

životní láska
"He was the love of my life." (On byl mou životní láskou.)

get a life!

přestaň marnit svůj čas!
(hovor.) čím neplodnými diskuzemi, u triviálních, zbytečných věcí ap, např. "When I see him glued to the television screen, I feel like saying, 'You sad man, get a life!'" (Když ho vidím, jak je přilepený k obrazovce televize, nejradši bych mu řekl - ty nešťastný chlape, přestaň marnit svůj čas!)

at one's time of life

ve věku ...
koho, např. "At his time of life, he ought to be taking things easy." (V jeho věku by se už měl šetřit.)

Další překlady 

not on your life!

ani za nic!
"Would you kiss him?" "Not on your life!" (Dala bys mu pusu? - Za nic na světě / Ani za nic!)

Další překlady

not on your life!

za nic na světě!
"Would you kiss him?" "Not on your life!" (Dala bys mu pusu? - Za nic na světě / Ani za nic!)

Další překlady

for the life of me ...

za živa ...
"For the life of me I can't remember the girl's name." (Já si za živa nemohu vzpomenout na jméno té dívky.)

Další překlady

for the life of me ...

zaživa ...
"For the life of me I can't remember the girl's name." (Já si zaživa nemohu vzpomenout na jméno té dívky.)

Další překlady

for the life of me ...

ať dělám, co dělám ...
"For the life of me, I can't figure this out." (Ať dělám, co dělám, nedokážu tomu přijít na kloub.)

Další překlady

life's like that

život už je takový
"Like most married couples we've had our ups and downs, but life's like that." (Stejně jako většina manželských párů jsme měli své dobré a špatné dny, ale život už je takový / takový je už život.)

Další překlady