be in the cards

být na spadnutí
(amer. angl.) "So you think there'll be an election next year." "I think it's in the cards." (Takže ty se domníváš, že se budou příští rok konat volby. - Já myslím, že je to na spadnutí.)

Další překlady

be in the cards

chystat se
(amer. angl.) "There are some big changes in the cards for next year." (Na příští rok se chystají velké změny.)

Další překlady

be on the cards

chystat se
(brit. angl.) co, např. "There are some big changes on the cards for next year." (Na příští rok se chystají velké změny.)

Další překlady

play one's cards well

počínat si chytře
dobře využívat svých schopností a příležitostí, např. "If you play your cards well, you can get whatever you want." (Pokud si budete počínat chytře, můžete dosáhnout čehokoliv chcete.)

be on the cards

být na spadnutí
(brit. angl.) "So you think there'll be an election next year." "I think it's on the cards." (Takže ty se domníváš, že se budou příští rok konat volby. - Já myslím, že je to na spadnutí.)

Další překlady

play one's cards right

počínat si chytře
dobře využívat svých schopností a příležitostí, např. "If you play your cards right, you can get whatever you want." (Pokud si budete počínat chytře, můžete dosáhnout čehokoliv chcete.)