nip out

odskočit si
(brit. angl.) "He's just nipped out to the bank." (On si jen odběhl/odskočil do banky.)

Další překlady

nip out

odběhnout si
(brit. angl.) "He's just nipped out to the bank." (On si jen odběhl/odskočil do banky.)

Další překlady

nip out

skočit
(brit. angl.) kam, např. "Can you nip out to the shop for some milk?" (Mohl bys zajít/skočit do obchodu pro mléko?)

Další překlady

nip out

zajít
(brit. angl.) kam, např. "Can you nip out to the shop for some milk?" (Mohl bys zajít/skočit do obchodu pro mléko?)

Další překlady

nip down

skočit
(brit. angl.) kam, např. "Can you nip down to the shop for some milk?" (Mohl bys zajít/skočit do obchodu pro mléko?)

Další překlady

nip something in the bud

zadusit něco v zárodku
"Headmaster, we have another case of stealing from the cloakrooms. We must nip this in the bud. I shall patrol the cloakrooms." (Pane řediteli, máme další případ krádeže v šatnách. Musíme tohle zadusit/potlačit už v zárodku. Budu šatny hlídat.)

nip something in the bud

potlačit něco v zárodku
"Headmaster, we have another case of stealing from the cloakrooms. We must nip this in the bud. I shall patrol the cloakrooms." (Řediteli, máme další případ krádeže v šatnách. Musíme tohle zadusit/potlačit už v zárodku. Budu šatny hlídat.)

nip in the bud

potlačit v zárodku
"Headmaster, we have another case of stealing from the cloakrooms. We must nip this in the bud. I shall patrol the cloakrooms." (Pane řediteli, máme další případ krádeže v šatnách. Musíme tohle zadusit/potlačit už v zárodku. Budu šatny hlídat.)

nip in the bud

zadusit v zárodku
"Many serious illnesses can be nipped in the bud if they are detected early enough." (Mnoho závažných onemocnění může být zničeno/zadušeno již v zárodku, pokud jsou včas odhalena.)

nip over

zaskočit
(brit. angl.) "Can you nip over to Gran's house and see if she's all right?" (Můžeš zaskočit k babičce do domu a podívat se, jestli je v pořádku?)

nip down

zajít
(brit. angl.) kam, např. "Can you nip down to the shop for some milk?" (Mohl bys zajít/zaskočit do obchodu pro mléko?)

Další překlady

nip in

stavit se na skok
(brit. angl.) kam, např. "Shall we nip in to the cafe for a bite to eat?" (Stavíme se na skok v denním baru na něco malého k jídlu?)

nip in the bud

zničit v zárodku
"Many serious illnesses can be nipped in the bud if they are detected early enough." (Mnoho závažných onemocnění může být zničeno/zadušeno již v zárodku, pokud jsou včas odhalena.)

nip and tuck

nerozhodný
(amer. angl.) co hra ap, např. "The game was nip and tuck until the last minute." (Hra byla nerozhodná {až} do poslední minuty.)