course of action

kroky
podniknutí určitých kroků s úmyslem dosáhnout jistého cíle; "Once we have committed to this course of action there is no going back." (Jakmile se zavážeme k těmto krokům, není již cesty zpět.)

Další překlady

course of action

plán
podniknutí určitých kroků s úmyslem dosáhnout jistého cíle; "Once we have committed to this course of action there is no going back." (Jakmile se zavážeme k tomuto plánu, není již cesty zpět.)

Další překlady

course of action

postup
podniknutí určitých kroků s úmyslem dosáhnout jistého cíle; "What would be an appropriate course of action in such a situation?" (Jaký postup by byl vhodný v takové situaci?)

Další překlady

take action

jednat
"Knowing is not enough, you must take action." (Vědět nestačí, musíte jednat.)

Další překlady

take legal action

podniknout právní kroky
(práv.) against - proti komu, např. "The Australian government took legal action against Japan in the International Court of Justice." (Australská vláda zahájila/podnikla právní kroky proti Japonsku u Mezinárodního soudního dvora.)

Další překlady

want a slice of the action

chtít si ukrojit z koláče
(hovor.) hlásit se k úspěchu někoho jiného nebo vyžadovat výhody plynoucí z něčeho ap; "Now ​research has ​proved that the ​drug is ​effective and everyone ​wants a ​slice/piece of the action." (Nyní výzkum prokázal, že lék je účinný a každý si chce ukrojit z koláče.)

Další překlady

put something out of action

vyřadit něco z činnosti
"A new virus has put many computers out of action." (Nový virus vyřadil mnoho počítačů z činnosti.)

Další překlady

put someone out of action

vyřadit z činnosti někoho
koho zločineckou organizaci ap, např. "The Prime Minister vows to do everything he can with the police to find these people and put them out of action." (Premiér slibuje, že udělá s policií vše co může, aby tyto lidi vyřadil z činnosti.)

Další překlady

spring into action

pustit se do práce
"As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action." (Jakmile šéf vstoupil do dveří, všichni se pustili do práce.)

Další překlady 

spring into action

pustit se do akce
"The organization is ready to spring into action the moment it receives its funding." (Organizace je připravená se pustit do akce/práce, jakmile obdrží finance.)

Další překlady

take action

podniknout akci
"You see, in life, lots of people know what to do, but few people actually do what they know. Knowing is not enough! You must take action." (Víte, spousta lidí ví, co má v životě dělat, ale jen málo lidí skutečně dělá to, co ví. Vědět nestačí! Je nutné podniknout {nějakou} akci/nějaké kroky.)

Další překlady

take action

učinit opatření
"By taking quick action, the company hopes to reassure its customers." (Učiněním/Přijmutím rychlého opatření společnost doufá, že své zákazníky uklidní.)

Další překlady

take action

učinit nějaké opatření
"We must take action to deal with the problem before it spreads to other areas." (Musíme podniknout/učinit nějaké opatření, abychom řešili problém dříve, než se rozšíří do dalších oblastí.)

Další překlady

take action

podniknout nějaké opatření
"We must take action to deal with the problem before it spreads to other areas." (Musíme podniknout/učinit nějaké opatření, abychom řešili problém dříve, než se rozšíří do dalších oblastí.)

Další překlady

take action

učinit nějaké kroky
"We must take action to deal with the problem before it spreads to other areas." (Musíme podniknout/učinit nějaké kroky, abychom řešili problém dříve, než se rozšíří do dalších oblastí.)

Další překlady

take action

podniknout nějaké kroky
"We must take action to deal with the problem before it spreads to other areas." (Musíme podniknout/učinit nějaké kroky, abychom řešili problém dříve, než se rozšíří do dalších oblastí.)

Další překlady

take legal action

zahájit právní kroky
(práv.) against - proti komu, např. "The Australian government took legal action against Japan in the International Court of Justice." (Australská vláda zahájila/podnikla právní kroky proti Japonsku u Mezinárodního soudního dvora.)

Další překlady

take action

přijmout opatření
"By taking quick action, the company hopes to reassure its customers." (Učiněním/Přijmutím rychlého opatření společnost doufá, že své zákazníky uklidní.)

Další překlady

take action

podniknout opatření
"By taking quick action, the company hopes to reassure its customers." (Učiněním/Podniknutím rychlého opatření společnost doufá, že své zákazníky uklidní.)

Další překlady

want a piece of the action

chtít si ukrojit z koláče
(hovor.) hlásit se k úspěchu někoho jiného nebo vyžadovat výhody plynoucí z něčeho ap; "Now ​research has ​proved that the ​drug is ​effective and everyone ​wants a ​slice/piece of the action." (Nyní výzkum prokázal, že lék je účinný a každý si chce ukrojit z koláče.)

Další překlady