lend a sympathetic ear to ...

vyslechnout ...
koho soucitně, poskytnout tak psychickou podporu; "She just needed someone who would lend a sympathetic ear to her once in a while." (Ona prostě potřebovala někoho, kdo by jí jednou za čas vyslechl.)

Další překlady

lend someone a helping hand

dát pomocnou ruku někomu
"We want to give/lend them a helping hand in the work that they do." (My jim chceme dát pomocnou ruku při práci, kterou dělají.)

Další překlady

lend an ear to ...

vyslechnout ...
(kniž.) koho, co něčí problémy ap, např. "The king lent an ear to the complaints of his people." (Král vyslechl stížnosti svého lidu.)

Další překlady

lend an ear to ...

popřát sluchu ...
(kniž.) "The king lent an ear to the complaints of his people." (Král dopřál/popřál sluchu stížnostem svého lidu.)

Další překlady

lend someone a hand

pomoci někomu
"Could you give/lend me a hand with the packing, please?" (Mohl bys mi pomoci s tím balením, prosím tě?)

Další překlady

lend an ear to ...

dopřát sluchu ...
(kniž.) "The king lent an ear to the complaints of his people." (Král dopřál/popřál sluchu stížnostem svého lidu.)

Další překlady