serves you right!

dobře ti tak!
"He won't even talk to me." "Serves you right for lying to him." (On se mnou nechce ani mluvit. - Dobře ti tak, když mu lžeš.)

Další překlady

serve up

nosit na stůl ...
(gastr.) co jídlo, např. "It was the most awkward time, about 6, just as I was about to serve up the dinner." (Byla to ta nejméně vhodná doba, okolo šesti, zrovna, když jsem se chystala nosit/podávat na stůl večeři.)

Další překlady

serve up

podávat na stůl ...
(gastr.) co jídlo, např. "It was the most awkward time, about 6, just as I was about to serve up the dinner." (Byla to ta nejméně vhodná doba, okolo šesti, zrovna, když jsem se chystala nosit/podávat na stůl večeři.)

serve its purpose

sloužit svému účelu
"The website serves its purpose." (Ta webová stránka splňuje svůj účel / slouží svému účelu.)

Další překlady

serve a useful purpose

sloužit užitečnému účelu
"These small village shops serve a very useful purpose." (Tyto malé vesnické obchůdky slouží velmi užitečnému účelu.)

it serves you right!

dobře ti tak!
"He hit me!" "It serves you right. You shouldn't have been rude to him." (On mě praštil! - Dobře ti tak. Neměl jsi být k němu neslušný.)
"I know I shouldn't gloat, but it really serves him right." (Já vím, že bych se neměl radovat, ale dobře mu tak / patří mu to.)

Další překlady

serves someone right

dobře někomu tak
"Serves her right for being so stubborn." (Dobře jí tak, když je tak tvrdohlavá.)

if my memory serves me right

pokud mi paměť slouží dobře
"I think he was called Brian, if my memory serves me right." (Já myslím, že se jmenuje Brian, pokud mi paměť slouží dobře.)

first come, first served

kdo dřív přijde, ten dřív mele
(ekv. rčení) dosl. "kdo dřív přijde, ten je dřív obsloužen"; "There are only a few seats left so it's first come, first served." (Už zbývá jen pár volných míst, takže kdo dřív přijde, ten dřív mele.)

serve its purpose

splňovat svůj účel
"The website serves its purpose." (Ta webová stránka splňuje svůj účel / slouží svému účelu.)

Další překlady