fall into a deep sleep

tvrdě usnout
"He fell into a deep sleep." (Upadl do hlubokého spánku / Tvrdě usnul.)

Další překlady

send to sleep

chtít se spát z ...
čeho komu, např. "His films are so slow they send me to sleep." (Jeho filmy jsou tak zdlouhavé, že se mi z nich chce spát.)

Další překlady

to sleep

na dobrou noc
"She sang her baby to sleep every night." (Ona svému miminku každou noc zpívala na dobrou noc.)

sleep something away

prospat něco
"You can't sleep the whole day away!" (Nemůžeš prospat celý den!)

Další překlady

sleep away

prospat
"Bob slept away his whole vacation." (Bob prospal celou svou dovolenou.)

Další překlady

put someone to sleep

uspat někoho
"Mother used to put us to sleep by telling us a good-night story and giving us a kiss." (Matka nás ukládala ke spánku/uspávala tím, že nám přečetla pohádku na dobrou noc a políbila nás.)

Další překlady

be dozing off to sleep

usínat
"I was just dozing off {to sleep} when suddenly I heard a scream from outside." (Já jsem zrovna usínal, když v tom jsem najednou uslyšel z venku výkřik.)

have a sleep

vyspat se
"Go and have a sleep." (Běž se vyspat.)

get some sleep

trochu se vyspat
"I must get some sleep - I'm exhausted." (Já se musím {jít} trochu vyspat. Jsem unavený.)

get some sleep

jít se trochu vyspat
"I must get some sleep - I'm exhausted." (Já se musím {jít} trochu vyspat. Jsem unavený.)

get to sleep

usnout
"I couldn't get to sleep at all last night for worrying." (Včera v noci jsem kvůli starostem vůbec nemohla usnout.)

Další překlady 

sleep in

přispat si
"I usually sleep in at the weekends." (O víkendu si obvykle přispím.)

sleep off ...

vyspat se z ...
čeho, např. "She let him sleep off his hangover." (Ona ho nechala, aby se vyspal ze své kocoviny.)

put someone to sleep

utratit někoho
psa, koně ap; "The veterinarian put our sick, old dog to sleep." (Veterinář utratil našeho nemocného, starého psa.)

Další překlady

put someone to sleep

uložit ke spánku někoho
"Mother used to put us to sleep by telling us a good-night story and giving us a kiss." (Matka nás ukládala ke spánku/uspávala tím, že nám přečetla pohádku na dobrou noc a políbila nás.)

Další překlady

let sleeping dogs lie

nešťourej do vosího hnízda
(ekv. rčení) dosl. "nech spící psy ležet"; "Don't tell father that you broke the window. Let sleeping dogs lie." (Neříkej tátovi, že jsi rozbil to okno. Nešťourej do vosího hnízda.)

be lulled to sleep

nechat se uspat
"He was lulled to sleep by her soothing voice." (On se nechal uspat jejím uklidňujícím hlasem.)

lull someone to sleep

uspat někoho
"The motion of the car almost lulled her to sleep." (Pohyb vozu ji téměř uspal.)

have a good sleep

vyspat se dobře
"I had a good sleep last night, did you?" (Já jsem se dobře vyspala tuhle noc, a ty?)

go to sleep

začít brnět
(přenes.) při odkrvení končetiny, např. "Have you ever sat on the toilet so long your leg went to sleep?" (Už jsi někdy seděl na záchodě tak dlouho, že ti znecitlivěla/začla brnět noha?)