make a move

učinit krok
"They are waiting for the other side to make a move." (Oni čekají, až druhá strana udělá/učiní {nějaký} krok.)

Další překlady

make a move

hnout se
(brit. angl.) "It's late - I think it's time we made a move." (Už je pozdě, myslím, že je načase, abychom se hnuli / už šli.)

Další překlady

room to move

dostatek místa k pohybu
"The poor things were kept in small cages without room to move." (Chudinky byly drženy v malých klecích, bez prostoru pro pohyb / a neměly dostatek místa k pohybu.)

room to move

prostor pro pohyb
"The poor things were kept in small cages without room to move." (Chudinky byly drženy v malých klecích, bez prostoru pro pohyb / a neměly dostatek místa k pohybu.)

move forward

popojít
dopředu; "Move forward(s) to a position where you can see better." (Popojděte/Popojeďte na místo, odkud lépe uvidíte.)

Další překlady

move forward

popojet
(motor.) dopředu; "Move forward(s) to a position where you can see better." (Popojděte/Popojeďte na místo, odkud lépe uvidíte.)

Další překlady

move forward

přejít
to - k čemu dalšímu ap, např. "Move forward(s) to the next page." (Přejděte na další stránku.)

Další překlady

move forward

postoupit
"to move forward(s) to the semi-finals" (postoupit do semifinále)
"to move forward to the next level" (postoupit/posunout se vpřed na další úroveň)

Další překlady

move backward

couvnout
(motor.) "I didn't have space to turn the car around, so I had to move backward(s) to get out of the alleyway." (Já jsem neměl prostor, abych se mohl s autem otočit, takže jsem musel couvnout, abych se dostal z uličky ven.)

Další překlady

move forward

pohnout se dál
vpřed; též přeneseně, např. "We have to accept this result and move forward(s)." (Musíme se s tímto výsledkem smířit a pohnout se dál.)

Další překlady

keep moving

jít dál
postupovat, např. "Keep moving and get out of the way." (Běžte dál a nepřekážejte.)

get a move on

hodit sebou
(hovor.) "We need to get a move on if we're going to catch that train." (Musíme sebou pohnout/hodit, jestli chceme chytit ten vlak.)

Další překlady 

get moving

hodit sebou
"We'd better get moving or we'll be late." (Měli bychom se dát do pohybu/sebou hodit, nebo přijdeme pozdě.)

Další překlady 

move forward in leaps and bounds

jít dopředu mílovými kroky
"Medical science was always moving forward in leaps and bounds." (Lékařská věda šla vždy dopředu mílovými kroky.)

Další překlady

moving force

hybná síla
"Local parents were the moving force/spirit behind the safety improvements at the playground." (Hybnou silou za vylepšeními bezpečnosti hřiště byli místní rodiče.)

moving spirit

hybná síla
"Local parents were the moving force/spirit behind the safety improvements at the playground." (Hybnou silou za vylepšeními bezpečnosti hřiště byli místní rodiče.)

it's your move

jsi na řadě
"I've done everything I could do. Now, it's your move." (Udělala jsem všechno, co jsem mohla. Teď je řada na tobě / jsi na řadě ty.)

it's your move

je řada na tobě
"I've done everything I could do. Now, it's your move." (Udělala jsem všechno, co jsem mohla. Teď je řada na tobě / jsi na řadě ty.)

move house

stěhovat se
(brit. angl.) "We're moving house next week." (Příští týden se stěhujeme.)

move house

odstěhovat se
(brit. angl.) někam jinam, např. "I can't decide whether to accept the Cambridge or the London job, but in either event I'll have to move house." (Já se nemohu rozhodnout, jestli mám přijmout tu práci v Cambridgi a nebo tu v Londýně. Tak či onak se budu muset odstěhovat/přestěhovat.)