severe blow

těžká rána
(přenes.) "It was a severe/hard blow for me and my family." (Pro mě a mou rodinu to byla těžká rána.)

Další překlady

deal a hard blow

zasadit těžkou ránu
(přenes.) to - komu/čemu, např. "The latest trade figures have dealt a severe/hard blow to hopes of an early economic recovery." (Poslední obchodní čísla zasadila těžkou ránu naději na brzké zotavení ekonomie.)

Další překlady

deal a hard blow

být těžká rána
(přenes.) to - pro koho/co, např. "The loss of his job dealt a hard blow to his self-confidence." (Ztráta jeho práce byla pro jeho sebevědomí těžkou ránou.)

Další překlady

hard blow

těžká rána
(přenes.) "It was a severe/hard blow for me and my family." (Pro mě a mou rodinu to byla těžká rána.)

Další překlady

blow one's horn

zatroubit
(motor.) klaksonem, např. "She blew her horn at the dog in the road." (Zatroubila na psa na silnici.)

Další překlady

blow things out of proportion

všechno zveličovat
"The media tends to blow things out of proportion to attract as many eyes as possible." (Média mají tendenci dělat z komára velblouda/všechno zveličovat, aby přilákala co nejvíce očí.)

Další překlady

blow things out of proportion

dělat z komára velblouda
"The media tends to blow things out of proportion to attract as many eyes as possible." (Média mají tendenci dělat z komára velblouda/všechno zveličovat, aby přilákala co nejvíce očí.)
"Oh dad, don't blow things out of proportion." (Ale tati, nezveličuj {to} všechno / nedělej z komára velblouda.)

Další překlady

blow something out of proportion

zveličit něco
"The media blew it out of proportion - not the police." (Media to zveličila, ne policie.)

Další překlady

blow something out of proportion

zveličovat něco
"Oh dad, don't blow things out of proportion." (Ale tati, nezveličuj {to} všechno / nedělej z komára velblouda.)

Další překlady

blow chunks

vyzvracet se
(amer. angl.) (hovor.) "She drank too much and left the room to blow chunks." (Ona hodně pila a odešla z pokoje, aby se vyzvracela/vyblila.)

Další překlady

blow a kiss

poslat vzdušný polibek
at - komu, např. "As she boarded the train she blew a kiss at him, and he waved back." (Když nastoupila do vlaku, poslala mu vzdušný polibek a on jí zamával zpět.)

Další překlady

have a blow

vysmrkat se
(hovor.) "Have a good blow." (Vysmrkej se pořádně.)

Další překlady

deal a severe blow

zasadit těžkou ránu
(přenes.) to - komu/čemu, např. "The latest trade figures have dealt a severe/hard blow to hopes of an early economic recovery." (Poslední obchodní čísla zasadila těžkou ránu naději na brzké zotavení ekonomie.)

Další překlady

blow a tyre

píchnout pneumatiku
(amer. angl.) (motor.) "The vehicle blew a tyre on a Texas highway." (Vůz píchl/měl defekt na Texaské dálnici.)

Další překlady

blow a tyre

mít defekt
(amer. angl.) (motor.) "The vehicle blew a tyre on a Texas highway." (Vůz píchl pneumatiku/měl defekt na Texaské dálnici.)

Další překlady 

blow the gaff on ...

prozradit ...
(brit. angl.) (zastar.) koho, např. "He's a good bloke - he wouldn't blow the gaff on us." (On je to dobrý chlap. Ten by nás neprozradil.)

Další překlady

blown out of proportion

zveličený
"Of course, when the papers get hold of a story, it's blown out of all proportion." (Samozřejmě, když se novináři ujmou nějaké události, je to {vždy} celé zveličené.)
"This case has been blown totally out of proportion." (Tenhle případ byl naprosto zveličený.)

Další překlady

blow one's mind

ohromit
koho, např. "Read Lyall Watson's book "Supernature", it will simply blow your mind!" (Přečti si knihu Nadpříroda od Lyall Watsona, ta tě jednoduše ohromí!)

come to blows

začít se rvát
fyzicky, např. "They began to argue and soon came to blows." (Začali se hádat a brzy na to se do sebe pustili / se začali rvát.)

come to blows

pustit se do sebe
fyzicky, např. "They began to argue and soon came to blows." (Začali se hádat a brzy na to se do sebe pustili / se začali rvát.)