have a late night

mít dlouhou noc
"She must have had a late night last night considering how she yawned all through that meeting." (Ta musela mít dlouhou noc, podle toho, jak tu schůzi celou prozívala.)

day and night

24 hodin denně
"We provide a full range of services to all road users day and night." (Účastníkům silničního provozu poskytujeme kompletní škálu služeb 24 hodin denně.)

Další překlady

day and night

ve dne v noci
"You can hear the traffic from your room day and night." (Z tvého pokoje je slyšet ruch ze silnice ve dne v noci.)

Další překlady

deep into the night

hluboko do noci
"They talked deep into the night." (Povídali si hluboko/dlouho do noci.)
"I wrote up my notes deep into the night." (Psal jsem si poznámky hluboko/dlouho do noci.)

Další překlady

deep into the night

dlouho do noci
"They talked deep into the night." (Povídali si hluboko/dlouho do noci.)
"I wrote up my notes deep into the night." (Psal jsem si poznámky hluboko/dlouho do noci.)

Další překlady

small hours of the night

pozdní noční hodiny
nedlouho po půlnoci; "The text message arrived in the small hours of the night." (Textová zpráva došla v pozdních nočních hodinách.)

Další překlady

night after night

každou noc
"She used to cry night after night." (Dřív plakala noc co noc / každou noc.)

Další překlady

night after night

noc co noc
"She used to cry night after night." (Dřív plakala noc co noc / každou noc.)

Další překlady

night after night

každý večer
"Even if I wanted to, I couldn't reproduce the same performance night after night." (I kdybych chtěl, tak bych neuměl zopakovat večer co večer/každý večer to samé představení.)

Další překlady

night after night

večer co večer
"Even if I wanted to, I couldn't reproduce the same performance night after night." (I kdybych chtěl, tak bych neuměl zopakovat večer co večer/každý večer to samé představení.)

Další překlady

two nights ago

předminulou noc
"My cat got lost two nights ago." (Předminulou noc se mi zatoulala kočka.)

Další překlady

half the night

skoro celou noc
"The noise from their party kept me awake half the night." (Ten hluk z jejich večírku mě včera nedovolil usnout skoro celou noc.)

Další překlady

at this hour of the night

takhle pozdě v noci
"What are you doing here at this hour of the night?" (Co tady děláte v tuto noční hodinu / takhle pozdě v noci?)

Další překlady

at this hour of the night

v tuto noční hodinu
"What are you doing here at this hour of the night?" (Co tady děláte v tuto noční hodinu / takhle pozdě v noci?)

Další překlady

the other night

nedávno večer
"I saw Nina at the club the other night." (Já jsem přednedávnem/nedávno viděl Ninu večer v klubu.)

Další překlady

the other night

přednedávnem večer
"I saw Nina at the club the other night." (Já jsem přednedávnem/nedávno viděl Ninu večer v klubu.)

Další překlady

be up half the night

být vzhůru dlouho do noci
kvůli práci, povinnostem ap, např. "I was up half the night marking exam papers." (Já jsem byla vzhůru dlouho do noci a známkovala písemné testy.)

Další překlady

all night long

celou noc
"We partied all night long." (My jsme slavili celou noc.)

Další překlady

last night

včera v noci
"Did you hear the storm last night?" (Slyšel jsi tu bouřku včera v noci / minulou noc?)

Další překlady

last night

včera večer
"I phoned last night but nobody answered." (Volal jsem včera večer, ale nikdo to nezvedal.)
"He got into an argument with Jeff in the pub last night." (Včera večer v hospodě jsem se dostal do sporu s Jeffem.)
"The Minister was unavailable for comment last night." (Ministr včera večer nebyl k zastižení, aby se k věci vyjádřil.)

Další překlady