not long ago

nedávno
"It happened not long ago." (Stalo se to nedávno.)

Další překlady

a while ago

před nějakým časem
"Mark wrote me a while ago about his new baby." (Mark mi napsal před nějakým časem/nějakou dobou o svém novém miminku.)

Další překlady

more than a week ago

více než před týdnem
"That was more than a week ago, Thursday evening to be precise." (To bylo více než před týdnem; ve čtvrtek večer, abych byl přesný.)

Další překlady

two days ago

před dvěma dny
"As a matter of fact I met him only two days ago." (Popravdě řečeno, já jsem ho poznal teprve předevčírem / před dvěma dny.)

Další překlady

years ago

před léty
"Those ruffled blouses went out of fashion years ago." (Tyhle haleny zdobené volánky vyšly z módy {již} před léty.)

Další překlady

long ago

dávno
"It all happened so long ago that it's just a blur to me now." (To všechno se stalo tak dávno, že si to už pamatuji jen mlhavě.)

Další překlady

a short while ago

před chvilkou
"He called me a short while ago." (On mi volal před chvilkou.)

two nights ago

předminulou noc
"My cat got lost two nights ago." (Předminulou noc se mi zatoulala kočka.)

Další překlady

a while ago

před nějakou dobou
"Mark wrote me a while ago about his new baby." (Mark mi napsal před nějakým časem/nějakou dobou o svém novém miminku.)

Další překlady

a long time ago

kdysi dávno
"A long time ago when I was young, I used to write in my diary every day." (Kdysi dávno, když jsem byl mladý, jsem si psal do svého deníku každý den.)

Další překlady

two days ago

předevčírem
"As a matter of fact I met him only two days ago." (Popravdě řečeno, já jsem ho poznal teprve předevčírem / před dvěma dny.)

Další překlady

lose a taste for ...

přestat mít rád
(gastr.) co jídlo, např. "I lost a taste for beef and pork a long time ago.” (Já jsem již dávno přestal mít rád / Mě již dávno přestalo chutnat hovězí a vepřové.)

Další překlady

take over

převzít funkci
po někom, např. "She took over as manager two weeks ago." (Před dvěma týdny převzala funkci/se ujala funkce manažerky.)

Další překlady

have a feed

dostat najíst
(brit. angl.) malé dítě, zvíře ap, např. "The baby had a feed/feeding an hour ago, so she can't be hungry." (Miminko dostalo najíst před hodinou, takže teď nemůže mít hlad.)

Další překlady

to our knowledge

pokud víme
"12,000 years ago on the hills of modern-day Turkey, our ancient ancestors built what is to our knowledge the oldest temple in the world." (Před 12 000 lety na kopcích dnešního Turecka naši pradávní předkové postavili to, co je, pokud víme, nejstarším chrámem na světě.)

Další překlady

to be precise

přesně řečeno
"That was more than a week ago, Thursday evening to be precise." (To bylo více než před týdnem; ve čtvrtek večer, abych byl přesný / přesně řečeno.)

Další překlady

to be precise

abych byl přesný
"That was more than a week ago, Thursday evening to be precise." (To bylo více než před týdnem; ve čtvrtek večer, abych byl přesný / přesně řečeno.)

Další překlady

to the day

na den přesně
"He died fifty years ago to the day." (Zemřel před padesáti lety na den přesně.)

come into existence

vzniknout
"According to modern cosmology the Universe came into existence about fifteen billion years ago." (Podle moderní kosmologie vznikl vesmír zhruba před patnácti miliardami let.)

right away

ihned
"Sorry, Dad. I broke your glasses two days ago." "Why didn't you tell me before now? You should have told me right away." (Promiň tati. Já jsem ti rozbil brýle před dvěma dny. - Proč jsi mi to neřekl dřív? Měl jsi mi to říct hned/ihned.)

Další překlady