make a pitch for ...

snažit se získat ...
"Jane made a pitch for the job but she didn't get it." (Jana se snažila místo získat / o místo usilovala, ale nedostala ho.)

Další překlady

make a pitch for ...

usilovat o ...
"Jane made a pitch for the job but she didn't get it." (Jana se snažila místo získat / o místo usilovala, ale nedostala ho.)

Další překlady

at fever pitch

plný vzrušení
"The children were at fever pitch the day before the party." (Děti byly den před párty celé nedočkavé / plné vzrušení.)

Další překlady

at fever pitch

celý nedočkavý
"The children were at fever pitch the day before the party." (Děti byly den před párty celé nedočkavé / plné vzrušení.)

Další překlady

pitch dark

tma jako v pytli
"Outside it was pitch dark and pouring with rain." (Venku byla tma jako v pytli/úplná tma a lilo jak z konve.)

pitch dark

úplná tma
"Outside it was pitch dark and pouring with rain." (Venku byla tma jako v pytli/úplná tma a lilo jak z konve.)

queer someone's pitch

zmařit šanci někomu
(brit. angl.) "If she asks Ian for a pay rise before I do, it will probably queer my pitch." (Jestli Iana požádá o zvýšení platu dřív než já, tak mi tím zmaří šanci.)

pitch one's idea to ...

snažit se přesvědčit o svém nápadu
(amer. angl.) koho, např. "She pitched her idea to me over a business lunch." (U pracovního oběda se mě snažila přesvědčit o svém nápadu.)