hit one's ...

udeřit se do ...
čeho; on/against - o co; "I hit my head as I was getting into the car." (Já jsem se uhodil/udeřil do hlavy, když jsem nasedal do auta.)

Další překlady

hit one's ...

uhodit se do ...
čeho; on/against - o co; "I hit my head as I was getting into the car." (Já jsem se uhodil/udeřil do hlavy, když jsem nasedal do auta.)

Další překlady

hit or miss

buď a nebo
o něčem, na co se nedá spoléhat; "The hot water is a hit or miss in this hotel." (V tomhle hotelu je horká voda buď a nebo.)

Další překlady

hit or miss

nahodile
"Jack didn't know which house on the street was Jane's, so he began ringing doorbells hit or miss." (Jack nevěděl, ve kterém domě v ulici bydlí Jane, a tak začal nazdařbůh/nahodile zvonit na zvonky.)

Další překlady

hit or miss

nazdařbůh
"Jack didn't know which house on the street was Jane's, so he began ringing doorbells hit or miss." (Jack nevěděl, ve kterém domě v ulici bydlela Jane, a tak začal nazdařbůh/nahodile zvonit na zvonky.)

Další překlady

hit and miss

buď a nebo
[ˌhɪt.ənˈmɪs] o něčem, na co se nedá spoléhat; "The hot water is a hit and miss in this hotel." (V tomhle hotelu je horká voda buď a nebo.)

Další překlady

in a hit-or-miss manner

nazdařbůh
"to make decisions in a hit-or-miss manner" (činit rozhodnutí {jen tak} nazdařbůh)

Další překlady

shit hits the fan

být to průser
(vulg.) "If Dad finds out how much money you spent, the shit will really hit the fan." (Jestli táta zjistí, kolik jsi utratila peněz, tak to bude pěkný průser.)

hitting below the belt

úder pod pás
"Calling her white trash was really hitting below the belt." (Říci jí, že je to bílá chátra, byl opravdu úder pod pás.)

Další překlady

be hitting on all cylinders

jet na plné obrátky
"The factory is hitting on all cylinders to finish the orders on time." (Továrna jede/běží na plné obrátky, aby dokončila objednávky včas.)

Další překlady

hit the ceiling

málem vyletět z kůže
rozčilením, např. "When Elaine came home at three in the morning, her father hit the ceiling." (Když Elaine přišla domů ve tři ráno, její otec byl vzteky bez sebe / málem vyletěl z kůže.)

hit the ceiling

být vzteky bez sebe
"When Elaine came home at three in the morning, her father hit the ceiling." (Když Elaine přišla domů ve tři ráno, její otec byl vzteky bez sebe / málem vyletěl z kůže.)

hit the roof

málem vyletět z kůže
rozčílením, např. "When Elaine came home at three in the morning, her father hit the roof." (Když Elaine přišla domů ve tři ráno, její otec byl vzteky bez sebe / málem vyletěl z kůže.)

hit the roof

rozzuřit se
"When Elaine came home at three in the morning, her father hit the roof/ceiling." (Když Elaine přišla domů ve tři ráno, její otec se rozzuřil / málem vyletěl z kůže.)

hit one's funny bone

uhodit se do brňavky
"If you hit your funny bone, you get pins and needles in your arm." (Pokud se uhodíš do brňavky, tak ti začne brnět ruka.)

Další překlady

hit rock bottom

dostat se až na samé dno
"Alcoholics often have to reach/hit rock bottom before they can recognise that they have a problem." (Alkoholici se často dostanou na samé dno, než si uvědomí, že mají problém.)

hit the nail on the head

trefit hřebík na hlavičku
"The mayor's talk on race relations hit the nail on the head." (Starosta se svým projevem o rasových vztazích uhodil/trefil hřebík na hlavičku.)

hit the nail on the head

uhodit hřebík na hlavičku
"I think Bob hit the nail on the head when he said that what's lacking in this company is a feeling of confidence." (Já myslím, že Bob trefil/uhodil hřebík na hlavičku, když řekl, že to, co chybí v této společnosti, je pocit důvěry.)

hit out

ohnat se
(brit. angl.) "I had never punched anybody in my life but I hit out and gave him a black eye." (Nikdy předtím v životě jsem nikoho neuhodil, ale já jsem se ohnal a udělal mu monokl.)

hit out at ...

vyjet po ...
(brit. angl.) kom, např. "I hit out at my husband and was throwing things at him." (Vrhla jsem se na manžela/Vyjela jsem po manželovi a házela po něm věci.)

Další překlady