hit the roof

málem vyletět z kůže
rozčílením, např. "When Elaine came home at three in the morning, her father hit the roof." (Když Elaine přišla domů ve tři ráno, její otec byl vzteky bez sebe / málem vyletěl z kůže.)