my bet is that ...

já si myslím, že ...
(přenes.) "My bet is that they'll lose." (Já si myslím, že prohrají.)

Další překlady

I bet ...

vsadím se, že ...
"On the face of it, it seems like a bargain, but I bet there are hidden costs." (Na první pohled se zdá, že jde o výhodnou koupi, ale vsadím se, že to nese skryté výdaje.)

you bet!

to si piš!
"Are you coming to the party?" "You bet!" (Jdeš na ten večírek? - To si piš!)

you can bet your bottom dollar that ...

na to můžeš vzít jed, že ...
(amer. angl.) "You (can) bet your bottom dollar (that) it'll end in tears." (Na to můžeš vzít jed, že to skončí pláčem.)

you can bet your ass that ...

na to můžeš vzít jed, že ...
(amer. angl.) (vulg.) "You (can) bet your ass (that) he's going to forget." (Na to můžeš vzít jed/To si piš, že zapomene.)

you can bet your ass that ...

to si piš, že ...
(amer. angl.) (vulg.) "You (can) bet your ass (that) he's going to forget." (Na to můžeš vzít jed/To si piš, že zapomene.)

you can bet your boots that ...

na to můžeš vzít jed, že ...
"You (can) bet your boots (that) Johnny will come home when his money is gone." (Na to můžeš vsadit boty/vzít jed, že Johnny přijde domů, jakmile mu dojdou peníze.)

you can bet your boots that ...

na to můžeš vsadit boty, že ...
"You (can) bet your boots (that) Johnny will come home when his money is gone." (Na to můžeš vsadit boty/vzít jed, že Johnny přijde domů, jakmile mu dojdou peníze.)

place bets

sázet
"They were placing bets on who would win." (Oni sázeli na to, kdo vyhraje.)

place a bet

vsadit
"Before you even place a bet on a horse you need to decide what type of bet to place." (Ještě předtím než vsadíte na koně, musíte se rozhodnout, jaký typ sázky zvolíte.)

hedge one's bets

nechat si otevřená zadní vrátka
"They're hedging their bets and keeping up contacts with both companies." (Oni si nechávají otevřená zadní vrátka a udržují kontakt s oběma společnostmi.)