be mad keen on ...

být blázen do ...
(brit. angl.) čeho, např. "So you're not mad keen on science then?" (Takže ty nejsi {zrovna} blázen do vědy, co?)
"My son's mad keen on cycling." (Můj syn je blázen do cyklistiky.)

Další překlady

drive someone mad

dohánět k šílenství někoho
"He leaves dirty clothes all over the floor and it's driving me mad." (On nechává špinavé prádlo všude na podlaze, a to mě přivádí/dohání k šílenství.)

Další překlady 

drive someone mad

přivádět k šílenství někoho
"He leaves dirty clothes all over the floor and it's driving me mad." (On nechává špinavé prádlo všude na podlaze, a to mě přivádí/dohání k šílenství.)

Další překlady 

drive someone mad

dohnat k šílenství někoho
"I don't understand how you can do this every day. That would drive me mad." (Já nechápu, jak tohle můžeš dělat každý den. To by mě dohnalo k šílenství / Z toho bych zešílel.)

Další překlady 

drive someone mad

přivést k šílenství někoho
"I don't understand how you can do this every day. That would drive me mad." (Já nechápu, jak tohle můžeš dělat každý den. To by mě přivedlo k šílenství / Z toho bych zešílel.)

Další překlady 

mad as a hatter

úplně pomatený
(amer. angl.) "I know him. Sometimes he's as mad as a hatter and does the strangest things." (Já ho znám. Někdy je úplně pomatený a dělá úplně divné věci.)

mad as a hatter

úplně šílený
(amer. angl.) "Anyone who thinks the moon is made of cheese is mad as a hatter." (Každý, kdo si myslí, že měsíc je ze sýru, je úplně šílený/pomatený.)