mad as a hatter

úplně pomatený
(amer. angl.) "I know him. Sometimes he's as mad as a hatter and does the strangest things." (Já ho znám. Někdy je úplně pomatený a dělá úplně divné věci.)