go fishing

jít na ryby
"On Saturday, they all went fishing at a small pond near home" (V sobotu šli všichni na ryby k malému rybníku poblíž domova.)

Další překlady

go fishing

chodit na ryby
"My dad loves to go fishing." (Můj taťka moc rád chodí na ryby.)

Další překlady

have other fish to fry

mít jiné věci na práci
"I won't waste time on your question. I have other fish to fry." (Já nebudu ztrácet čas nad tvou otázkou. Já mám jiné věci na práci.)

there are plenty of fish in the sea

pro jedno kvítí slunce nesvítí
(rčení) "When Jake broke up with Susan, I told her not to worry. There are plenty of other fish in the sea." (Když se Jake rozešel se Susan, řekla jsem jí, aby si nedělala starosti. Pro jedno kvítí slunce nesvítí.)

drink like a fish

pít jak duha
dosl. "pít jako ryba"; "John is a nice guy but, unfortunately, he drinks like a fish." (John je milý chlapík, ale bohužel pije jako duha.)

have bigger fish to fry

mít na práci důležitější věci
"I won't waste time on your question. I have bigger fish to fry." (Já nebudu ztrácet čas nad tvou otázkou. Já mám na práci důležitější věci.)

be a different kettle of fish

být něco jiného
"Having knowledge is one thing but being able to communicate it to others is another kettle of fish." (Mít vědomosti je jedna věc, ale být schopen je předat druhým - to je věc druhá / to je něco jiného.)

Další překlady