make a left turn

odbočit doleva
(motor.) v autě, na kole ap; "Always use hand signals to indicate that you are going to make a right or left turn." (Vždy používejte ruční signály na znamení, že se chystáte odbočit doprava nebo doleva.)

Další překlady

from the left

z levé strany
"I came from the right, and he came back from the left." (Já jsem přišel z pravé strany a on se vrátil z levé.)

Další překlady

on the left

na levé straně
"Please glue your photograph to the box on the left." (Prosím nalepte fotografii do rámečku na levé straně.)

Další překlady

on one's left-hand side

po své levé straně
"You will see a supermarket on your left-hand side, go straight over the roundabout and stay on this road for 3 miles." (Po své levici/levé straně uvidíte supermarket, pojedete rovně přes kruhový objezd a po této silnici pokračujte ještě 3 míle.)

Další překlady

on one's left-hand side

po své levici
"You will see a supermarket on your left-hand side, go straight over the roundabout and stay on this road for 3 miles." (Po své levici/levé straně uvidíte supermarket, pojedete rovně přes kruhový objezd a po této silnici pokračujte ještě 3 míle.)

Další překlady

take the left fork

zahnout doleva
(motor.) na rozcestí, např. "The road divides - you should take the right fork." (Cesta se rozděluje, měl bys zahnout doleva.)

keep to the left-hand side

držet se na levé straně
of - čeho, např. "If there is no pavement, keep to the left-hand side of the road so that you can see oncoming traffic." (Pokud na silnici není chodník, držte se na levé straně, abyste viděli protijedoucí vozidla.)

Pozn. výše uvedený příklad platí např. v USA, kde se jezdí napravo.

on one's left

na levé straně
"The destination is on your left." (Cíl je na levé straně / po vaší levé straně.)

on your left

po vaší levé straně
"The destination is on your left." (Cíl je na levé straně / po vaší levé straně.)

come out of left field

přijít nečekaně
(amer. angl.) "The question came out of left field, but Mary wasn't really surprised." (Otázka přišla nečekaně, ale Mary vlastně ani překvapená nebyla.)

to the left

vlevo
of - od čeho/koho, např. "The surgeon is positioned to the left of the patient, the first assistant to the right." (Chirurg stojí nalevo/vlevo od pacienta a hlavní asistent vpravo.)

Další překlady

to the left

nalevo
of - od čeho/koho, např. "The surgeon is positioned to the left of the patient, the first assistant to the right." (Chirurg stojí nalevo/vlevo od pacienta a hlavní asistent napravo.)

Další překlady

to the left

doleva
"You must keep straight on and take the first turning to the left." (Musíte jet stále rovně a na první odbočce zahnout doleva.)

Další překlady

on the extreme left

úplně nalevo
"Tom is the guy with the red rucksack on the far/extreme left of the picture." (Tom je ten chlápek s červeným batohem úplně vlevo/nalevo na obrázku.)

Další překlady

last on the left

úplně nalevo
"The seminar room is last on the left." (Seminární sál je úplně vlevo/nalevo.)

Další překlady

on the left end

úplně nalevo
"The seminar room is on the left end." (Seminární sál je úplně vlevo/nalevo.)

Další překlady

furthest to the left

úplně nalevo
"the lane furthest to the left on a multi-lane highway" (pruh úplně vlevo/nalevo na víceproudé dálnici)

Další překlady

on the far left

úplně nalevo
"Tom is the guy with the red rucksack on the far/extreme left of the picture." (Tom je ten chlápek s červeným batohem úplně vlevo/nalevo na obrázku.)

Další překlady

on the extreme left

úplně vlevo
"Tom is the guy with the red rucksack on the far/extreme left of the picture." (Tom je ten chlápek s červeným batohem úplně vlevo/nalevo na obrázku.)

Další překlady

last on the left

úplně vlevo
"The seminar room is last on the left." (Seminární sál je úplně vlevo/nalevo.)

Další překlady