walk on eggshells

muset našlapovat opatrně
dávat velký pozor, abyste někoho neurazili nebo neudělali před dotyčnou osobou něco špatného; "When my mother is staying at our house, I feel like I'm walking on eggshells." (Když je u nás máma, mám pocit, že musím našlapovat opatrně.)

Další překlady 

go walkies

zmizet
(brit. angl.) (hovor.) o čem; zvl. co bylo ukradeno, např. "My pens always seem to go walkies. Can't you guys at least ask before you take them?" (Vypadá to, že mi všechny moje tužky vždycky zmizí / někdo čmajzne. Nemůžete se lidi alespoň zeptat, než si je půjčíte?)

Další překlady

walk with a limp

při chůzi kulhat
"He walks with a limp." (Při chůzi napadá na jednu nohu/kulhá.)

Další překlady

walk with a limp

při chůzi napadat na jednu nohu
"He walks with a limp." (Při chůzi napadá na jednu nohu/kulhá.)

Další překlady 

only a short walk

pěšky jen kousek
to - kam, např. "It's only a short walk to the station." (Na nádraží je to pěšky jen kousek.)

Další překlady

start walking up to ...

zamířit k ...
"He opened the gate and started walking up to the house." (Otevřel bránu a zamířil k domu.)

Další překlady 

within walking distance of ...

v docházkové vzdálenosti od ...
"The beach is within walking distance of my home." (Pláž je od mého domu v docházkové vzdálenosti.)

walk across to the other side of ...

přejít na druhou stranu ...
čeho ulice ap, např. "They walked across (to the other side of) the street." (Přešli na druhou stranu ulice.)

walk over to ...

přistoupit k ...
čemu/komu, např. "I said congratulations and walked over to him and shook his hand." (Já jsem mu poblahopřál, přistoupil k němu a potřásl rukou.)

walk up to ...

přistoupit k ...
"She walked up to her lover's wife and calmly shot her in the head." (Přistoupila k ženě svého milence a s klidem ji střelila do hlavy.)

walk out on ...

opustit ...
koho, např. "She walked out on her husband and two children after 9 years of marriage." (Ona opustila svého manžela a dvě děti po 9 letech manželství.)

Další překlady

walk tall

chovat se sebejistě
"You'd have more chance of success if you'd walk tall." (Kdyby ses choval sebevědomě/sebejistě, měl bys větší šanci na úspěch.)

Další překlady

walk tall

chovat se sebevědomě
"You'd have more chance of success if you'd walk tall." (Kdyby ses choval sebevědomě/sebejistě, měl bys větší šanci na úspěch.)

Další překlady

walk all over ...

zneužívat dobroty ...
koho, např. "Mary is so friendly and helpful that people walk all over her." (Mary je tak přátelská a ochotná, že toho lidi zneužívají / že lidi její dobroty zneužívají.)

Další překlady

walk all over ...

převálcovat ...
koho ve sportu ap, např. "We walked all over the home team." (Domácí tým jsme převálcovali/rozdrtili.)

Další překlady

walk a straight line

jít rovně
"If you can't walk a straight line, don't drive a vehicle." (Pokud nejste schopen jít rovně, neřiďte vozidlo.)

walking disaster

hotová pohroma
o kom, např. "You've broken another pair of glasses? - Oh, you're a walking disaster!" (Ty jsi rozbil další brýle? No, ty jsi hotová pohroma!)

take a walk

procházet se
"While I was taking a walk, someone tapped me on the shoulder." (Když jsem se procházel, někdo mě poklepal na rameno.)

take a walk

jít na procházku
"He took a walk around the block, to get some air." (On šel na procházku/se projít kolem budovy, aby se nadýchal trochu vzduchu.)

take a walk

jít se projít
"He took a walk around the block, to get some air." (On šel na procházku/se projít kolem budovy, aby se nadýchal trochu vzduchu.)