pick one's way

kráčet opatrně
"We picked our way down the muddy path." (Opatrně jsme šli/kráčeli po blátivé cestě.)

Další překlady

walk on eggshells

muset našlapovat opatrně
dávat velký pozor, abyste někoho neurazili nebo neudělali před dotyčnou osobou něco špatného; "When my mother is staying at our house, I feel like I'm walking on eggshells." (Když je u nás máma, mám pocit, že musím našlapovat opatrně.)

Další překlady 

pick one's way

procházet opatrně
"We picked our way through the woods to avoid tripping over any roots." (Opatrně jsme procházeli lesem, abychom se vyhnuli zakopnutí o kořeny.)

Další překlady

pick one's way

jít opatrně
"We picked our way down the muddy path." (Opatrně jsme šli/kráčeli po blátivé cestě.)

Další překlady

be tipping down

lít jako z konve
(brit. angl.) "It's tipping {it} down out there, so if you must go out, take your umbrella and please drive carefully." (Venku leje {jako z konve}, tak jestli musíš jít ven, vezmi si deštník a řiď opatrně, prosím tě.)

Další překlady

be tipping it down

lít jako z konve
(brit. angl.) "It's tipping {it} down out there, so if you must go out, take your umbrella and please drive carefully." (Venku leje {jako z konve}, tak jestli musíš jít ven, vezmi si deštník a řiď opatrně prosím tě.)

Další překlady

pick one's way

procházet
opatrně; "The girls were afraid of snakes and picked their way along with extreme caution." (Dívky se bály hadů a procházely kolem s velkou opatrností.)

Další překlady

bull in a china shop

slon v porcelánu
"We were talking politely and carefully with the teacher about a class party, but Jim came in like a bull in a china shop and his rough talk made the teacher say no." (My jsme s učitelem mluvili slušně a opatrně ohledně třídního večírku, ale Jim přišel jako slon v porcelánu a kvůli jeho hrubé mluvě to učitel zamítl.)