rain is pouring down in sheets

leje jako z konve
"The rain was coming/pouring down in sheets." (Lilo jako z konve.)
"Rain started to pour down in sheets." (Začalo lít jako z konve.)

Další překlady

pour one's heart out

vylít si srdce
to - komu, např. "Mary poured her heart/soul out to her pal." (Marie si vylila srdce své kamarádce.)

pour one's soul out

vylít si srdce
to - komu, např. "Mary poured her heart/soul out to her pal." (Marie si vylila srdce své kamarádce.)

pour out one's soul

vylít si srdce
to - komu, např. "Mary poured out her heart/soul to her pal." (Marie si vylila srdce své kamarádce.)

pour out one's heart

vylít si srdce
to - komu, např. "Mary poured out her heart/troubles to her pal." (Marie si vylila srdce své kamarádce.)

pour out one's troubles

vylít si srdce
to - komu, např. "Mary poured out her heart/troubles to her pal." (Marie si vylila srdce své kamarádce.)

pour out of ...

vyhrnout se z ...
čeho; o více lidech, např. "The people poured out of the building when they heard the fire alarm." (Když lidé uslyšeli poplach, vyhrnuli se ven z budovy.)

pour off

vyhrnout se z ...
čeho; o více lidech, např. "People poured off the train." (Lidé se vyhrnuli z vlaku.)

pour with rain

lít jako z konve
"It's pouring with rain here but the skies are clear in Reykjavik." (Tady lije jako z konve, ale v Reykjaviku je nebe čisté.)
"Outside it was pitch dark and pouring with rain." (Venku byla úplná tma a lilo jak z konve.)

Další překlady

pour with rain

lít jak z konve
"Outside it was pitch dark and pouring with rain." (Venku byla úplná tma a lilo jak z konve.)