and more to the point ...

a co je podstatnější...
"Your appearance and demeanor have become increasingly unprofessional, and, more to the point, your productivity has really gone down lately." (Váš vzhled a vystupování jsou stále méně profesionální a co je podstatnější, vaše produktivita se v poslední době velmi snížila.)

Další překlady

try to make a point

snažit se něco říct
čím co; myšlenku, kritiku ap; "I suppose the people who wrote that stuff on the wall were trying to make a point, but they mainly made a mess." (Já chápu, že lidé, kteří to napsali na tu zeď, se asi snažili něco říct/na něco poukázat, ale v prvé řadě udělali nepořádek.)

Další překlady

make a point

poukázat na něco
kriticky ap; "I suppose the people who wrote that stuff on the wall were trying to make a point, but they mainly made a mess." (Já chápu, že lidé, kteří to napsali na tu zeď, se asi snažili něco říct/na něco poukázat, ale v prvé řadě udělali nepořádek.)

Další překlady

at no point ...

vůbec ...
ani jednou; nikdy, např. "She believed she was coming to Northern Ireland for a permanent job but at no point was she told that this was to be a seasonal job." (Ona jela do Severního Irska s tím, že tam má mít trvalé zaměstnání, ale vůbec jí nebylo řečeno, že to měla být pouze sezónní práce.)

be making a point

snažit se něco říct
s pointou; čím analogií ap; "This list could go on forever, but I'm making a point here." (Takhle bych mohl jmenovat donekonečna, ale já se tady snažím/tím chci něco říct.)

Další překlady

be making a point

chtít tím něco říct
s pointou; čím analogií ap; "This list could go on forever, but I'm making a point here." (Takhle bych mohl jmenovat donekonečna, ale já se tady snažím/tím chci něco říct.)

Další překlady

there's no point ...

nemá smysl ...
+ -ing, např. "There's no point arguing over it now." (Nemá smysl se kvůli tomu teď hádat.)

Další překlady  

sticking point

problematický bod
v diskuzi ap; "Exactly how the land is to be divided up is the main sticking point of the peace talks." (Jak se přesně má země rozdělit je kamenem úrazu/problematickým bodem těchto mírových rozhovorů.)

sticking point

kámen úrazu
v diskuzi ap; "Exactly how the land is to be divided up is the main sticking point of the peace talks." (Jak se přesně má země rozdělit je kamenem úrazu/problematickým bodem těchto mírových rozhovorů.)

Další překlady

to the point of ...

až do takové míry, že ...
+ -ing, např. "My PC is unusually slow to the point of being unusable." (Můj počítač je neobvykle pomalý, a to až do té/takové míry, že je nepoužitelný.)

Další překlady

that's my point

o to mi jde
v rozhovoru nebo i psaném díle ap; "That's my point exactly, Judge." (O to mi přesně jde, pane soudce.)

Další překlady

what's the point in ...?

k čemu je dobrý ...?
+ -ing, např. "What's the point in ageing wine in bottle?" (Jaký má smysl/K čemu je dobré zrání vína v láhvi?)

Další překlady

what's the point in ...?

jaký má smysl ...?
+ -ing, např. "What's the point in ageing wine in bottle?" (Jaký má smysl/K čemu je dobré zrání vína v láhvi?)

Další překlady

what's the point of ...?

jaký má smysl ...?
+ -ing, noun; zvl. při kritice, např. "What's the point of this meeting anyway?" (Jaký má vůbec smysl tohle setkání?)

Další překlady

what's the point?

jaký to má smysl?
"But what's the point if no one will be there to read the books?" (Ale jaký to má smysl, když nebude nikdo, kdo by ty knihy četl?)

Další překlady

at point-blank range

z bezprostřední vzdálenosti
o střelbě ap, např. "He was shot at point-blank range." (Byl zastřelen z blízké/bezprostřední vzdálenosti.)

Další překlady

at point-blank range

z blízké vzdálenosti
o střelbě ap, např. "He was shot at point-blank range." (Byl zastřelen z blízké/bezprostřední vzdálenosti.)

Další překlady

at the halfway point

v půli cesty
"Right now we are only at the halfway point." (Zrovna teď jsme teprve na/v půli cesty.)

Další překlady

at the halfway point

na půli cesty
"Right now we are only at the halfway point." (Zrovna teď jsme teprve na/v půli cesty.)

Další překlady

at that point ...

v tu chvíli ...
"When he looked up at me, he smiled and, at that point, I knew he would be my husband." (Když se na mě podíval, tak se usmál a v tu chvíli jsem věděla, že bude mým manželem.)

Další překlady