be on the point of ...

už se chystat ...
+ -ing; udělat co, např. "Bill was on the point of leaving town when he found a job." (Bill už se chystal odjet z města, když si našel práci.)
"Every time I thought he was on the point of telling us, he decided to say something else instead." (Vždycky, když jsem si myslel, že už se nám to chystá povědět, tak se rozhodl říci něco jiného.)

Další překlady 

to the point of ...

až do takové míry, že ...
+ -ing, např. "My PC is unusually slow to the point of being unusable." (Můj počítač je neobvykle pomalý, a to až do té/takové míry, že je nepoužitelný.)

Další překlady

to the point of ...

až do bodu, kdy ...
+ -ing, např. "My PC is unusually slow to the point of being unusable." (Můj počítač je neobvykle pomalý, {a to} až do bodu, kdy je nepoužitelný.)

Další překlady

to the point of ...

až do té míry, že ...
+ -ing, např. "My PC is unusually slow to the point of being unusable." (Můj počítač je neobvykle pomalý, a to až do té/takové míry, že je nepoužitelný.)

Další překlady

be on the point of tears

mít pláč na krajíčku
"She looked on the point of tears." (Vypadalo to, že má pláč/slzy na krajíčku.)

Další překlady 

be on the point of tears

mít slzy na krajíčku
"She looked on the point of tears." (Vypadalo to, že má pláč/slzy na krajíčku.)

Další překlady 

drive home the point that ...

jasně poukázat na to, že ...
"The doctor's convincing arguments and explanation of his X-ray pictures drove home the point to Bob that he needed surgery." (Lékařovi přesvědčivé argumenty a vysvětlení rentgenových snímků jasně poukázaly na to, že Bob potřeboval operaci.)

make a point of ...

říct si, že musí ...
+ -ing, např. "He made a point of thanking his hostess before he left the party." (Usmyslel si, že poděkuje / Řekl si, že musí poděkovat své hostitelce dříve, než z večírku odejde.)
"He made a point of remembering to get his glasses fixed." (Řekl si, že si nesmí zapomenout nechat opravit své brýle.)

Další překlady

make a point of ...

říci si, že musí ...
+ -ing, např. "He made a point of thanking his hostess before he left the party." (Usmyslel si, že poděkuje / Řekl si, že musí poděkovat své hostitelce dříve, než z večírku odejde.)
"He made a point of remembering to get his glasses fixed." (Řekl si, že si nesmí zapomenout nechat opravit své brýle.)

Další překlady

sticking point

problematický bod
v diskuzi ap; "Exactly how the land is to be divided up is the main sticking point of the peace talks." (Jak se přesně má země rozdělit je kamenem úrazu/problematickým bodem těchto mírových rozhovorů.)

sticking point

kámen úrazu
v diskuzi ap; "Exactly how the land is to be divided up is the main sticking point of the peace talks." (Jak se přesně má země rozdělit je kamenem úrazu/problematickým bodem těchto mírových rozhovorů.)

Další překlady