clink one's glasses together

přiťuknout si
"We all clinked our glasses together and drank to a happy new year." (Všichni jsme si přiťukli a připili na šťastný Nový rok.)

Další překlady

go together

jít ruku v ruce
co, např. "Wisdom and maturity don't necessarily go together." (Moudrost a zralost spolu ne vždy jdou ruku v ruce.)

Další překlady

be held together

držet pohromadě ...
by - díky čemu, např. "The skeleton consists of differently shaped bones (which are) held together by ligaments." (Kostra se skládá z různě tvarovaných kostí, které jsou spojené vazy / které drží pohromadě díky vazům.)

be held together

být spojený ...
by - čím, např. "The skeleton consists of differently shaped bones (which are) held together by ligaments." (Kostra se skládá z různě tvarovaných kostí, které jsou spojené vazy / které drží pohromadě díky vazům.)

get together

domluvit se
"Mother says I should finish my arithmetic lesson, and Father says I should mow the lawn. Why don't you two get together?" (Matka říká, že mám dokončit svou aritmetickou lekci a otec říká, že mám posekat trávník. Nechcete se vy dva spolu domluvit?)

get it together

dát se dohromady
spolu s kým nebo ve smyslu polepšit se, začít lepší život ap, např. "Bob has really got it together since I last saw him - he has started a teaching course and lost a lot of weight." (Bob se fakt dal dohromady od té doby, co jsem ho viděla naposledy. Začal dělat učitelský kurz a hodně ubral na váze.)

get it together

dát to spolu dohromady
"They finally get it together right at the end of the film." (Úplně ke konci filmu to spolu dají nakonec dohromady.)

packed together

namačkaní na sebe
"The people on the bus were packed together like sardines." (Ti lidé v autobuse byli na sebe namačkaní jako sardinky.)

bring together

dát dohromady
koho, např. "They're trying their best to bring together those separated families." (Ze všech sil se snaží tyto odloučené rodiny dát {opět} dohromady.)

get one's act together

zorganizovat se
"The company finally got its act together." (Společnost se konečně dala do kupy / zorganizovala.)

cobble something together

splácat něco dohromady
(gastr.) udělat jídlo narychlo, např. "I just had to cobble this meal together from what I had in the fridge." (Já jsem musela splácat tohle jídlo dohromady z toho, co jsem měla v lednici.)

piece together

sestavit
"We have just pieced together a giant jigsaw puzzle." (My jsme právě poskládali/sestavili obří puzzle.)

piece together

složit
"We have just pieced together a giant jigsaw puzzle." (My jsme právě poskládali/sestavili obří puzzle.)

piece together

poskládat dohromady
"Doctors painstakingly pieced together the broken bones." (Lékaři pečlivě poskládali/složili dohromady zlomené kosti.)

piece together

dát si dohromady
uvědomit si pravdu ap, např. "Jack was beginning to piece things together." (Jack si začínal dávat všechno dohromady.)

stick together

držet při sobě
"We women have to stick together." (My ženy musíme držet při sobě.)

knock together

udělat narychlo
(brit. angl.) (hovor.) (gastr.) co k jídlu, např. "I could knock together a quick lunch if you like." (Mohla bych udělat něco narychlo k obědu, jestli chceš.)

lay their heads together

dát hlavy dohromady
"If we put/lay our heads together, we can think of a solution." (Když dáme hlavy dohromady, tak budeme moci vymyslet řešení.)

pull oneself together

vzpamatovat se
"It had been a disturbing moment, but he was able to pull himself together." (Byla to znepokojující chvíle, ale on byl schopen se dát dohromady/se vzpamatovat.)

Další překlady 

pull oneself together

dát se dohromady
"It had been a disturbing moment, but he was able to pull himself together." (Byla to znepokojující chvíle, ale on byl schopen se dát dohromady/se vzpamatovat.)

Další překlady