subtle as a train wreck

jemný jako buldozer
(ironie) dosl. "jemný jako železniční nehoda"; "He is about as subtle as a train wreck." (On je asi tak jemný jako buldozer.)