be in line with ...

být v souladu s ...
"Our experience was not in line with our expectations." (Naše zkušenost nebyla v souladu s naším očekáváním / neodpovídala našemu očekávání.)

Další překlady

be in line with ...

odpovídat ...
"We're seeking a pay rise that's in line with inflation." (My požadujeme zvýšení platů, které odpovídá inflaci.)

Další překlady

something along those lines

něco v tom smyslu
"He said 'real men wear chains'. Or something along those lines." (On říkal, že skuteční muži nosí řetízky, nebo něco v tom smyslu.)

Další překlady

along those lines

v tomto duchu
"Did you see Margaret's wedding gown? I want a style along those lines for my own wedding." (Viděl jsi ty Margaretiny svatební šaty? Já chci styl v tomto duchu/nějaký podobný styl pro svou vlastní svatbu.)

Další překlady

along those lines

nějaký podobný ...
"Did you see Margaret's wedding gown? I want a style along those lines for my own wedding." (Viděl jsi ty Margaretiny svatební šaty? Já chci styl v tomto duchu/nějaký podobný styl pro svou vlastní svatbu.)

Další překlady

along the lines of ...

v duchu ...
"They're campaigning for the electoral system to be reformed along the lines of the one in France." (Oni vedou kampaň za reformu volebního systému v duchu toho ve Francii / podobnému tomu ve Francii.)

Další překlady

or something along those lines

nebo tak něco
"They’re trying to organize a trip to the beach or something along those lines." (Oni se snaží zorganizovat výlet na pláž nebo něco podobného/tak něco.)

Další překlady

or something along those lines

nebo něco podobného
"They’re trying to organize a trip to the beach or something along those lines." (Oni se snaží zorganizovat výlet na pláž nebo něco podobného/tak něco.)

Další překlady

along the lines of ...

ve smyslu ...
"We usually start with general questions along the lines of, ‘How do you feel?’" (My obvykle začínáme obecnými otázkami ve smyslu/jako například: Jak se cítíte?)

Další překlady

along the lines of ...

jako například ...
"We usually start with general questions along the lines of, ‘How do you feel?’" (My obvykle začínáme obecnými otázkami ve smyslu/jako například: Jak se cítíte?)

Další překlady

form into a line

seřadit se do řady
"The children formed into lines." (Děti se seřadily do řad / utvořily řady.)

be along the lines of ...

být zhruba to, co ...
"Well, that's along the lines of what I have in mind for the new kitchen, but there are a few tweaks you need to make before it's right." (No, to je zhruba to, co mám/jsem měla na mysli, co se týče nové kuchyně, ale ještě musíte provést několik vylepšení, aby to bylo bez chyby.)

Další překlady

step out of line

chovat se nevhodně
"It was made quite clear to me that if I stepped out of line again I'd be out of a job." (Bylo mi jasně řečeno, že pokud ještě jednou překročím pravidla/se budu chovat nevhodně, tak jsem bez práce.)

step out of line

překročit hranici vhodného chování
"It was made quite clear to me that if I stepped out of line again I'd be out of a job." (Bylo mi jasně řečeno, že pokud ještě jednou překročím hranici vhodného chování/se budu chovat nevhodně, tak jsem bez práce.)

be out of line

chovat se nevhodně
"You're way out of line, young lady." (Chováte se {velmi} nevhodně, mladá dámo.)

be out of line

být za hranicí slušnosti
"The teacher asked Charlie not to tell one of the jokes because it was out of line." (Učitel řekl Kájovi, aby takové vtipy neříkal, protože jsou nevhodné / za hranicí slušnosti.)

be out of line

být nevhodný
"The teacher asked Charlie not to tell one of the jokes because it was out of line." (Učitel řekl Kájovi, aby takové vtipy neříkal, protože jsou nevhodné / za hranicí slušnosti.)

be out of line

být neslušný
"The teacher asked Charlie not to tell one of the jokes because it was out of line." (Učitel řekl Kájovi, aby takové vtipy neříkal, protože jsou neslušné / za hranicí slušnosti.)

next in line

další na řadě
"Who's next in line?" (Kdo je další na řadě / další v pořadí?)
"She is next in line for a promotion." (Ona je další na řadě, kdo bude povýšen.)

Další překlady

next in line

další v pořadí
"Who's next in line?" (Kdo je další na řadě / další v pořadí?)