it has so happened that ...

stalo se, že ...
"It has so happened that I have been offered a new job in a different city." (Stalo se, že mi byla nabídnuta nová práce v jiném městě.)

Další překlady

if you say so

když to říkáš
"That's not true." "Okay, if you say so." (To není pravda. - No, když to říkáš.)

Další překlady

I should hope so

no, to doufám
"My manager said you can get a refund on the item." "I should hope so - it arrived broken in two pieces!" (Můj vedoucí říkal, že za to zboží ti mohou vrátit peníze. - No, to doufám. Vždyť to dorazilo zlomené vejpůl!)

Další překlady

so what?

no a co?
Roy boasted that he was in the sixth grade, but Ted said, "So what? I am in Junior High." (Roy se chlubil, že je už je v šesté třídě, ale Ted mu řekl - No a co? Já už jsem na nižší střední.)

so much that ...

natolik, že ...
"The children have jumped on the couch so much that they've ruined the springs." (Děti na pohovce skákaly natolik, že zničily pružiny.)

Další překlady

so long

tak nashle
(hovor.) "So long, I will be back tomorrow." (Tak nashle, zítra budu zpátky.)

Další překlady

so long

tak ahoj
(hovor.) při loučení; "So long, I will be back tomorrow." (Tak ahoj, zítra budu zpátky.)

Další překlady

so long as ...

dokud ...
"So long as you are here, I'm fine." (Dokud budeš tady, tak jsem v pohodě.)

Další překlady

so long as ...

pokud ...
"I don't foresee any difficulties so long as we keep within budget." (Já neočekávám žádné potíže, pokud se budeme držet rozpočtu.)

Další překlady

and rightly so

a zcela po právu
"He's very concerned about the situation and rightly so." (On je touto situací velmi znepokojen a zcela oprávněně / po právu.)

and rightly so

a zcela oprávněně
"He's very concerned about the situation and rightly so." (On je touto situací velmi znepokojen a zcela oprávněně / po právu.)

so are you

ty také
"I am unique and so are you." (Já jsem jedinečný, stejně jako ty / a ty také.)

Další překlady

so are they

oni také
"He's back, and so are they." (On se vrátil, stejně jako oni / a oni také.)

Další překlady

so are ...

stejně jako ...
"He's back, and so are they." (On se vrátil, stejně jako oni / a oni také.)
"I am unique and so are you." (Já jsem jedinečný, stejně jako ty / a ty také.)

Další překlady

so am I

stejně jako já
"You're a very professional person in your work and so am I." (Vy jste ve své práci velmi profesionálním člověkem a já také / stejně jako já.)

Další překlady

so am I

já také
"You're a very professional person in your work and so am I." (Vy jste ve své práci velmi profesionálním člověkem a já také / stejně jako já.)

Další překlady

so is ...

stejně jako ...
"I'm allergic to nuts." "So is my brother." (Já jsem alergický na oříšky. - Stejně jako můj bratr / Můj bratr také.)

Další překlady

and so forth

a tak dále
"schools, colleges and so forth" (školy, střední odborná učiliště a tak dále)
"The students sold homemade bread, candy, cakes, and so forth to pay for their trip." (Studenti prodávali domácí chléb, cukroví, koláče a tak dále/podobně, aby měli na zaplacení svého výletu.)

Další překlady

and so forth

a tak podobně
"The students sold homemade bread, candy, cakes, and so forth to pay for their trip." (Studenti prodávali domácí chléb, cukroví, koláče a tak dále/podobně, aby měli na zaplacení svého výletu.)

Další překlady

I think so

myslím, že ano
"Are they all done?" "I think so." (Jsou všechny hotové? - Asi ano / Myslím, že ano.)

Další překlady