and so forth

a tak dále
"schools, colleges and so forth" (školy, střední odborná učiliště a tak dále)
"The students sold homemade bread, candy, cakes, and so forth to pay for their trip." (Studenti prodávali domácí chléb, cukroví, koláče a tak dále/podobně, aby měli na zaplacení svého výletu.)

Další překlady

so are ...

stejně jako ...
"He's back, and so are they." (On se vrátil, stejně jako oni / a oni také.)
"I am unique and so are you." (Já jsem jedinečný, stejně jako ty / a ty také.)

Další překlady

and stuff

a tak
(hovor.) a tak podobně, např. "What do you want to know?" "About life and stuff." (Co chceš vědět? - O životě a tak.)

Další překlady

and so forth

a tak podobně
"The students sold homemade bread, candy, cakes, and so forth to pay for their trip." (Studenti prodávali domácí chléb, cukroví, koláče a tak dále/podobně, aby měli na zaplacení svého výletu.)

Další překlady

and stuff like that

a tak podobně
(hovor.) "She wants us to smile more, and stuff like that." (Ona chce, abychom se více usmívali a tak podobně.)

Další překlady

and so on

a tak dále
"schools, colleges and so on" (školy, střední odborná učiliště a tak dále)

Další překlady 

so am I

stejně jako já
"You're a very professional person in your work and so am I." (Vy jste ve své práci velmi profesionálním člověkem a já také / stejně jako já.)

Další překlady

so are you

ty také
"I am unique and so are you." (Já jsem jedinečný, stejně jako ty / a ty také.)

Další překlady

... be out of one's league

nemít na ...
(hovor.) co finančně či schopnostmi ap. nebo koho, např. "He was so good-looking and so popular that I felt he was out of my league." (On byl tak pěkný a tak oblíbený, že jsem měla pocit, že na něj nemám.)
"She's way out of my league." (Tak na tu vůbec nemám.)

so are they

oni také
"He's back, and so are they." (On se vrátil, stejně jako oni / a oni také.)

Další překlady

so am I

já také
"You're a very professional person in your work and so am I." (Vy jste ve své práci velmi profesionálním člověkem a já také / stejně jako já.)

Další překlady

nice and ...

krásně ...
"It was nice and warm inside the house." (Uvnitř domu bylo krásně teplo.)
"My car is nice and clean again." (Moje auto je opět krásně čisté.)
"The lawns are nice and dry, so why not take your textbooks outdoors?" (Trávníky jsou krásně suché, tak co si takhle vzít učebnice ven?)

Další překlady

and rightly so

a zcela po právu
"He's very concerned about the situation and rightly so." (On je touto situací velmi znepokojen a zcela oprávněně / po právu.)

and rightly so

a zcela oprávněně
"He's very concerned about the situation and rightly so." (On je touto situací velmi znepokojen a zcela oprávněně / po právu.)

to pay ...

aby měl na zaplacení ...
čeho, např. "The students sold homemade bread, candy, cakes, and so forth to pay for their trip." (Studenti prodávali domácí chléb, cukroví, koláče a tak podobně, aby měli na zaplacení svého výletu / aby mohli zaplatit svůj výlet.)

come round

přijít
(brit. angl.) co chodí pravidelně, např. o vánocích, výplatní den ap, např. "And so Saturday night came round again." (A tak opět přišel sobotní večer.)

Další překlady

come around

přijít
co chodí pravidelně, např. o vánocích, výplatní den ap, např. "And so Saturday night came around again." (A tak opět přišel sobotní večer.)

Další překlady

without further ado

bez dalších průtahů
"And so, without further ado, let me introduce tonight's speaker." (A tak mi dovolte, abych vám bez dalších okolků/průtahů představil řečníka dnešního večera.)

without further ado

bez dalších okolků
"And so, without further ado, let me introduce tonight's speaker." (A tak mi dovolte, abych vám bez dalších okolků/průtahů představil řečníka dnešního večera.)

all this stuff

tohle všechno
(hovor.) "Please make arrangements to have all this stuff hauled away." (Prosím tě zařiď, aby tohle všechno/všechny tyhle věci odtáhli.)
"If I sat home and worried about all this stuff, I'd go crazy." (Kdybych seděl doma a dělal si kvůli tomu všemu starosti, tak bych se zbláznil.)

Další překlady