feel sick

dělat se špatně
(brit. angl.) (med.) (DSZ) komu; na zvracení, např. "Tell me if you start to feel sick, all right?" (Řekni mi, jestli se ti začne dělat špatně, ano?)

Další překlady

it makes me feel ...

já se kvůli tomu cítím ...
"It makes me feel like I have turned my back on my own family." (Já se {kvůli tomu} cítím, jako bych se obrátil zády k mé vlastní rodině.)

Další překlady

make one feel sick in the stomach

být zle od žaludku z ...
(med.) čeho komu jídla nebo přenes, např. "It makes me feel sick in the stomach watching parents feeding their child junk food." (Když vidím, jak rodiče krmí své dítě nezdravým jídlem, je mi z toho zle {od žaludku}.)

Další překlady

make one feel sick in the stomach

dělat se špatně od žaludku z ...
(med.) čeho jídla nebo činu ap; "It makes me feel sick in the stomach to even think about eating them." (Jen ze samotného pomyšlení, že bych je jedl, se mi dělá špatně/zle od žaludku.)

Další překlady

feel headachy

pobolívat hlava

(hovor.) (med.) komu, např. "I've been feeling tired and headachy and generally out of sorts." (Poslední dobou se cítím unavený, pobolívá mě hlava a celkově jsem nesvůj.)

Další překlady

feel remorse

mít výčitky svědomí
for - kvůli čemu; "I immediately felt remorse, and braced myself for the consequences." (Okamžitě jsem měl výčitky svědomí a připravil se na následky.)

Další překlady

feel sick

být špatně
(brit. angl.) (med.) komu; na zvracení, např. "Lisa felt sick the morning after the party." (Lise bylo ráno po večírku špatně/zle.)
"I'm feeling constantly sick in the stomach, doctor." (Mně je neustále špatně od žaludku, pane doktore.)

Další překlady

feel sick

být zle
(brit. angl.) (med.) komu; na zvracení, např. "Lisa felt sick the morning after the party." (Lise bylo ráno po večírku špatně/zle.)

Další překlady

feel sick

cítit se špatně
(brit. angl.) (med.) na zvracení, např. "Tell me if you start to feel sick, all right?" (Řekni mi, jestli se začneš cítit špatně/na zvracení, ano?)

Další překlady

feel sick

být šokován
"I felt sick when I heard about the tragedy of the earthquake." (Já jsem byl šokován/otřesen, když jsem slyšel o tom tragickém zemětřesení.)

Další překlady

feel sick

být otřesen
z čeho, např. "I felt sick when I heard about the tragedy of the earthquake." (Já jsem byl šokován/otřesen, když jsem slyšel o tom tragickém zemětřesení.)

Další překlady

feel sick

být znechucen
z čeho, např. "I felt sick when I heard about the prisoners being beaten." (Já jsem byl otřesen/znechucen, když jsem slyšel o těch vězních, že byli biti.)

Další překlady

feel sick

cítit se na zvracení
(brit. angl.) (med.) "Tell me if you start to feel sick, all right?" (Řekni mi, jestli se začneš cítit špatně/na zvracení, ano?)

Další překlady

feel ill

necítit se dobře
(brit. angl.) "He went home early because he felt ill." (On odešel domů dříve, protože se necítil dobře.)

Další překlady

feel sick

feel sick
necítit se dobře
(amer. angl.) (med.) kvůli chřipce ap. "He went home early because he felt sick." (On odešel domů dříve, protože se necítil dobře.)

Další překlady

feel sick to one's stomach

být špatně od žaludku
(med.) komu, např. "I'm (feeling) sick to my stomach." (Mně je špatně od žaludku.)

Další překlady

it makes me feel sick to my stomach

je mi z toho zle
(přenes.) "It makes me (feel) sick to my stomach when I remember my car accident." (Když si vzpomenu na tu nehodu, je mi z toho špatně/zle.)

Další překlady

it makes me feel sick to my stomach

je mi z toho špatně
(přenes.) "It makes me (feel) sick to my stomach when I remember my car accident." (Když si vzpomenu na tu nehodu, je mi z toho špatně/zle.)

Další překlady

feel compelled to ...

cítit povinnost ...
udělat co, např. "He felt compelled to report the incident." (Cítil povinnost incident ohlásit.)

feel angry

cítit vztek
"Do you feel angry a lot of the time?" (Cítíte vztek hodně často?)

Další překlady