get a cavity filled

nechat si zaplombovat zub
(med.) komu, např. "After getting a cavity filled you should take care to avoid certain foods just to avoid disrupting the filling." (Po zaplombování zubu/Po té, co jste si nechali zaplombovat zub, byste měli dbát na to, abyste se vyhnuli určitým potravinám, aby nedošlo k porušení zubní plomby/výplně.)

Další překlady

be filled with remorse

mít výčitky svědomí
"After the argument, she was filled with remorse." (Po hádce měla výčitky svědomí / byla plná výčitek.)

Další překlady

fill the bill

vyhovovat
"That box will fill the bill nicely." (Tahle krabice bude vyhovovat {velmi} dobře.)

Další překlady

fill in

povědět vše
ohledně dané věci, zvl. po absenci ap, např. "The teacher filled in Mary about class work done while she was sick." (Učitelka dala Marii podrobné informace/pověděla vše ohledně třídní práce, která se prováděla, když byla nemocná.)

Další překlady

fill in

dát podrobné informace
ohledně dané věci, zvl. po absenci ap, např. "The teacher filled in Mary about class work done while she was sick." (Učitelka dala Marii podrobné informace/pověděla vše ohledně třídní práce, která se prováděla, když byla nemocná.)

Další překlady

fill someone in

dát podrobné informace někomu
ohledně dané věci, zvl. po absenci ap, např. "He filled her in on Wilbur Kantor's visit." (On jí pověděl vše/dal podrobné informace ohledně návštěvy Wilbura Kantora.)

Další překlady

have one's fill

mít už po krk
čeho, např. "I'd had my fill of his rude remarks." (Už jsem měl dost/po krk těch jeho drzých poznámek.)

have one's fill of ...

mít už dost ...
čeho, např. "I'd had my fill of his rude remarks." (Už jsem měl dost/po krk těch jeho drzých připomínek.)

fill the tub

napustit vanu
(amer. angl.) "I'll fill the bath for you while you take off those wet clothes." (Já ti napustím vanu, než si vysvlékneš ty mokré věci.)

fill someone in

povědět vše někomu
ohledně dané věci, např. "The new boy didn't know the rules so Bob filled him in." (Nový chlapec neznal pravidla, a tak mu Bob vše pověděl.)
"He filled her in on Wilbur Kantor's visit." (On jí pověděl vše/dal podrobné informace ohledně návštěvy Wilbura Kantora.)

Další překlady

fill in

zaskočit
for - za koho, např. "Volunteers would fill in for teachers in the event of a strike." (Dobrovolníci by v případě stávky zaskočili za/zastoupili učitele.)
"I'm not her regular secretary - I'm just filling in." (Já nejsem jeho stálá sekretářka, já jen zaskakuji.)

Další překlady

fill in for ...

zastoupit
koho, např. "Volunteers would fill in for teachers in the event of a strike." (Dobrovolníci by v případě stávky zaskočili za/zastoupili učitele.)

Další překlady

eat one's fill

najíst se dosyta
(gastr.) "He took only a few minutes to eat his fill." (Trvalo mu jen pár minut, aby se najedl {dosyta}.)